イギリス【王室御用達一覧】 感想等まとめ Royal Warrant

この記事は約28分で読めます。
スポンサーリンク
  1. 王室御用達(ロイヤルワラント:Royal Warrant)とは?
  2. ロイヤルアームス(Royal arms)とは
  3. 敢えてロイヤルアームスを付けない
  4. 王室御用達への疑問
  5. 王室御用達(Royal Warrant)が与えられた企業一覧
    1. Agriculture & Animal Welfare :農業、動物福祉(53)
    2. Antique, Art & Conservation:骨董品、美術品、保護品 (44)
    3. Building & Maintenance :建築、維持管理(106)
    4. Business & Technology:仕事、技術 (38)
    5. Catering & Hospitality :出前、接待(19)
    6. Ceremonial, Medals & Insignia :儀式、表彰、記章(11)
    7. Cleaning Products & Services :製品の掃除、点検修理(23)
    8. Clothing & Accessories:衣類、装飾品 (54)
    9. Environmental Systems & Services:環境系、整備(11)
    10. Food & Drink :食べ物、飲み物(111)
    11. Health & Beauty:健康、美容 (21)
    12. Homes & Household Goods :家、家庭用品(72)
    13. Horticulture & Gardening Services :園芸、庭園整備(43)
    14. Jewellers, Gold/Silversmiths & Clockmakers:宝飾店、金銀細工、時計 (20)
    15. Print, Design, Stationers & Booksellers:印刷、デザイン、文房具、本屋 (30)
    16. Pursuits & Pastimes:趣味、娯楽 (19)
    17. Sound, Light & Music :音、光、音楽(12)
    18. Transport & Storage :輸送、保管(41)
  6. 一般人に関係のある王室御用達 種類を分別(かもめの主観)
    1. ①王室御用達の食べ物、飲み物(スーパーマーケット等で買える)
    2. ②お酒(スーパーマーケット等で買える)
    3. ③王室御用達の日用品、雑貨等(スーパーマーケットやホームセンター等で買える)
    4. ④王室御用達の服、アクセサリー、化粧品、食器等(たぶん皆さんが求めている王室御用達)
    5. ⑤商品ではなく、店が王室御用達
      1. 優先順位大(かもめ主観)
      2. 優先順位小(かもめ主観)
    6. ⑥豆知識としての王室御用達等
    7. ⑦その他
  7. 王室御用達 F&Q
    1. How does a business qualify to apply for a Royal Warrant?ロイヤルワラントを申請するための必要事項はなんですか?
    2. Who is eligible for a Royal Warrant?どのような人がロイヤルワラントを取得できるのですか?
    3. For how long does a Royal Warrant last?ロイヤルワラントの有効期間はどのくらいですか?
    4. What happens to a company or individual when a Royal Warrant is cancelled?ロイヤルワラントが取り消された場合、企業や個人はどうなりますか?
    5. How many Royal Warrants are cancelled each year?ロイヤルワラントは毎年どれくらいの数が取り消されるのですか?
    6. What happens when the Grantor dies?付与者が死亡した場合はどうなりますか?
    7. Who decides who may grant Royal Warrants?誰がロイヤルワラントを付与するかを決めるのですか?
    8. What benefits does a Royal Warrant bestow?ロイヤルワラントを取得するとどのようなメリットがありますか?
    9. Does having a Royal Warrant mean that the products or services supplied are the best?ロイヤルワラントを取得しているということは、提供する製品やサービスが最高のものであるということですか?
    10. Does the Royal Household only obtain goods or services from Royal Warrant holders?英国王室は英国王室御用達業者からしか商品やサービスを得られないのですか?
    11. Do Royal Warrant holders provide their products or services for free?ロイヤルワラント保持者は、製品やサービスを無償で提供しているのですか?
    12. What does a Royal Warrant cost?ロイヤルワラントの費用はいくらですか?

王室御用達(ロイヤルワラント:Royal Warrant)とは?

Public home page | Royal Warrant Holders Association
ファンキー
ファンキー

The Royal Warrant Holders Association was formed in 1840.
英国王室御用達協会は1840年に設立されました。

Its main objective is to ensure the continued existence of the Royal Warrant as a treasured and respected institution.
主な目的は、王室御用達の貴重で尊敬される機関としての王室御用達の存続を保証することです。

It helps to administer applications for new Royal Warrants and changes to existing ones.
新しいロイヤルワラントの申請や既存のロイヤルワラントの変更を管理しています。

イギリス王室(現状はエリザベス2世女王、エディンバラ公、チャールズ皇太子の3人)に認められた企業に与えられる栄誉。
現在813の栄誉が与えられており、5年毎に行われる再審査で栄誉が取り消されることもある。
1つの企業に対し、複数の栄誉(エリザベス2世女王&チャールズ皇太子から等)が与えられることもあり、与えられた企業の数は728社。
3人全員から栄誉を与えられた企業は現在14社。【2020年現在】

かもめ
かもめ

簡単に言うと、イギリス王室で使われている程、いいものだよ!ということ。
企業に対し、製品にはTOP画像の紋章を付与する権利が与えられる。

高級なものに限らず、スーパーマーケットで普段買いするようなものでも、栄誉が与えられているものもあるから、探してみるのも面白いよ。
HEINZのケチャップTWININGSのティーパック等)

かもめ
かもめ

王室御用達が与えられている企業では、労働力として主に障碍者を雇っている企業等もある。
社会的インフラの役割を兼ねているような感じかな。

ロイヤルアームス(Royal arms)とは

TOP画像のマークのことを、ロイヤルアームスと言う。
王室御用達に認定された企業は、ロイヤルアームスを店舗や製品に表示する権利が与えられる。

ウィンザーに旅行に行った際に、ロイヤルアームスが売られているのを発見。
売っていいの!?

敢えてロイヤルアームスを付けない

ロイヤルアームスは企業に対して与えられる栄誉なので、その企業で生産しているもの全てにロイヤルアームスを付ける権利が与えられる。
馴染みのある企業で言うと、Kellogg’s(ケロッグ)Nestle(ネスレ)等に栄誉が与えられており、そこで生産しているもの全てにロイヤルアームスを付与して良いことになる。

こうやって聞くと、なんだかありがたみが薄れてきません?
しかし、さすが紳士の国なのか(?)敢えてロイヤルアームスを付けないことで、本当に良いものとそうでないものを区別しているように感じる。

例えば、Maldon(マルドン)という企業は塩で有名。(Google検索結果はコチラ
塩の他に胡椒等も販売しており、にはロイヤルアームスが付いてるが、胡椒には付いていない。

尚、いままでざっくり見てきた感じでは、Kellogg’s(ケロッグ)製品はほとんど全てにロイヤルアームスを付けており、逆にNestle(ネスレ)製品は全くロイヤルアームスが付いていない。

王室御用達への疑問

正直、王室御用達ということにどれだけの価値があるのかが良くわからない。

いろいろと調べてみたので、参考としていくつか記事を載せておく。
https://www.theguardian.com/business/2011/jan/19/royal-warrant-losing-its-appeal
http://www.foodcomm.org.uk/articles/royal_endorsement_

簡単にまとめると、下記のようなことが書いてある。

ロイヤルワラントの価値は下がっており、企業がロイヤルワラントに疑問を抱いている。
例えばネスレ等の世界各国に展開している企業は、ロイヤルワラントに拘ってイギリス向けのパッケージだけをロイヤルアーム付の特別なものにするよりも、全世界への統一感を優先するようになった。

購入する客もロイヤルワラントの有無をあまり気にせず、大手スーパーマーケットで売られている時点で十分な品質が確保出来ていると考えるようになった。

例えばWHOから世界へ向けて、甘いジュースやチョコレート等を控えるような警告が出ている。
その中で王室御用達と称して、それらを勧めるようなことはいかがなものかという声が上がる中、企業側が自重してロイヤルアームを外した。

食中毒を引き起こし、会見で誠意ある対応をしなかった企業に、ロイヤルワラントが取り消されずに未だにロイヤルアームを掲げている。

かもめ
かもめ

実は、王室御用達って別にそんなにすごいものでも無いのか・・・?

飲食してみて、あんまり美味しくないなと思ったものが王室御用達であったり、美味しいと思ったものは王室御用達ではなかったり。。。

王室御用達を認めてもらうには、5年毎に審査を受ける必要があり、きっと審査の為の苦労をすることになると思う。(そして、審査の為の苦労は、言ってしまえば無駄な苦労)

別に王室に認めてもらわらなくて、客が認めて買ってくれるならそれで良い、と考える企業も数多くあるのではないかと思う。

かもめ
かもめ

とは言うものの、王室御用達であるということは、かなり高い水準をクリアしているはずなので、素性のわからないものよりはよっぽど信頼できると思う。

せっかくなら、イギリスに住んでいる内に、いろいろな王室御用達品を買ってみたいと思うよ。

王室御用達(Royal Warrant)が与えられた企業一覧

Agriculture & Animal Welfare :農業、動物福祉(53)

Antique, Art & Conservation:骨董品、美術品、保護品 (44)

Building & Maintenance :建築、維持管理(106)

Business & Technology:仕事、技術 (38)

Catering & Hospitality :出前、接待(19)

Ceremonial, Medals & Insignia :儀式、表彰、記章(11)

Cleaning Products & Services :製品の掃除、点検修理(23)

Clothing & Accessories:衣類、装飾品 (54)

Environmental Systems & Services:環境系、整備(11)

Food & Drink :食べ物、飲み物(111)

Health & Beauty:健康、美容 (21)

Homes & Household Goods :家、家庭用品(72)

Horticulture & Gardening Services :園芸、庭園整備(43)

Jewellers, Gold/Silversmiths & Clockmakers:宝飾店、金銀細工、時計 (20)

Print, Design, Stationers & Booksellers:印刷、デザイン、文房具、本屋 (30)

Pursuits & Pastimes:趣味、娯楽 (19)

Sound, Light & Music :音、光、音楽(12)

Transport & Storage :輸送、保管(41)

一般人に関係のある王室御用達 種類を分別(かもめの主観)

一通り王室御用達の全企業(&人)を調べてみたが、実際のところ多くはワテら一般人には関係のないものが多かった。
例:王室の為のサービス(王室の為の家屋の修繕、王室イベントのケータリング等)
  値段がメチャクチャ高く、一般人が手を出せるものではない(王室用の服、装飾品等)

詳しくは、上記の一覧表を見てみてほしい。
ほとんどが「興味無し。なんだこれ。だから何?知りたい王室御用達はこういうことじゃない!」というようなものだと思う。

ワテの主観で、一般人が買うことが出来そうな王室御用達について下記のように分類した。

基本的には①~⑥を押さえておけば十分だと思う。
イギリスに住んでいる人向けと、旅行者向けは混ざってしまっているが勘弁願いたい。

①王室御用達の食べ物、飲み物(スーパーマーケットで買えるものが多い)
 想像以上に、普通の値段で売っている。バラマキお土産等にも便利。

②お酒(スーパーマーケット等で買える)
 普通の値段で売っているものから、高い高級品まで。

③王室御用達の日用品、雑貨等(スーパーマーケットやホームセンター等で買える)
 想像以上に、普通の値段で売っている。どれを買うか困ったときの優先順位付けに。

④王室御用達の服、アクセサリー、化粧品、食器等(たぶん皆さんが求めている王室御用達)
 バーバリーやウェッジウッド等、高くて名のあるブランド物が多い。
 たぶん皆さんが求めている、ザ・王室御用達がこれらだと思う。

⑤商品ではなく、店が王室御用達
 ウェイトローズを始めとした、店自体が王室御用達。

⑥豆知識としての王室御用達等
 ソニーやLG電子等。これ王室御用達なんだ!というところ。

⑦その他
 買おうと思えば買えそうだけど、一般人は興味がないだろうものたち。

①王室御用達の食べ物、飲み物(スーパーマーケット等で買える)

ANDREW M. JARVIS LTD. T/A SANDRINGHAM APPLE JUICE:サンドリンガム・アップルジュース
りんごジュース

BENDICKS (MAYFAIR) LTD:ベンディックス
ミントチョコレート等

BRITISH SUGAR PLC:ブリティッシュシュガー
砂糖等

BRITVIC SOFT DRINKS LTD:ブリットビック
ペプシ、リプトン、その他ジュース等

CADBURY UK LIMITED:キャドバリー
チョコレート等

CHARBONNEL ET WALKER LTD:シャルボンネル・エ・ウォーカー
高級チョコレート等

CHARLES MARTELL & SON LTD:チャールズ・マーテル&ソン
チーズ、スピリッツ等

COCA-COLA INTERNATIONAL SALES LIMITED:コカ・コーラ
コカ・コーラ等

DARVILLE & SON LTD:ダーヴィル&ソン
紅茶等

DENHAY FARMS LTD:デンヘイ
ベーコン等

FORTNUM & MASON PLC:フォートナム&メイソン
紅茶等

H.J. HEINZ FOODS UK LIMITED:ハインツ
ケチャップ等

HILDON LTD:ヒルドン
ミネラルウォーター等

HISTON SWEET SPREADS LTD:ヒストン・スイート・スプレッド
ジャム、蜂蜜等

KELLOGG MARKETING & SALES CO (UK) LTD:ケロッグ
シリアル等

MALDON CRYSTAL SALT COMPANY:マルドン
塩、コショウ等

MCCORMICK (UK) LTD T/A SCHWARTZ:マコーミック シュワルツ
フレーバー、ハーブ、調味料等

MCILHENNY COMPANY:マクリニー
タバスコ等

MOWI SCOTLAND LIMITED T/A MARINE HARVEST SCOTLAND:モーウィ
鮮魚等

MUSK’S LIMITED:マスクス
ソーセージ等

NESTLÉ UK LTD:ネスレ
ネスカフェ等

NOBLE FOODS LIMITED:ノーブルフーズ
卵等

PREMIER FOODS PLC:プレミアフーズ
ニッシン等

PRESTAT LTD:プレスタット
チョコレートトリュフ等

R. TWINING AND COMPANY LIMITED:トワイニング
紅茶等

SCHWEPPES HOLDINGS LIMITED:シュウェップス
ジンジャエール、炭酸水等

T&L SUGARS LTD:テイト&ライル・シュガーズ
砂糖等

TAYLORS OF HARROGATE:テイラーズ・オブ・ハロゲート
紅茶等

THE JORDANS & RYVITA COMPANY LTD:ジョーダン ドーセット リヴィータ
朝食用シリアル、シリアルバー、クリスプブレッド等

WALKERS SHORTBREAD LIMITED:ウォーカーズショートブレッド
ウォーカーズショートブレッド等

WEETABIX LTD:ウィータビックス
シリアル等

UNILEVER UK LIMITED:ユニリーバ
洗剤、リプトン等

②お酒(スーパーマーケット等で買える)

ANGOSTURA LTD:アンゴスチュラ
ラム酒等

BACARDI-MARTINI LTD:バカルディ‐マルティーニ
イタリアワイン等

BERRY BROS & RUDD LTD:ベリーブラザーズ&ラッド
イギリスの元祖ワイン&スピリッツ等

CAMEL VALLEY:キャメル・ヴァレー
ワイン等

CHAMPAGNE BOLLINGER S.A.:シャンパーニュ・ボランジェ
シャンパン等

CHAMPAGNE GH MUMM & CIE:シャンパンGHムム
シャンパン等

CHAMPAGNE KRUG:クリュッグ
シャンパン等

CHAMPAGNE LANSON:シャンパンランソン
シャンパン等

CHAMPAGNE LAURENT-PERRIER:ローラン・ペリエ
シャンパン等

CHAMPAGNE LOUIS ROEDERER:シャンパーニュ ルイ・ローデラー
シャンパン等

CHAMPAGNE MOET & CHANDON:モエ・エ・シャンドン
シャンパン等

CHAMPAGNE VEUVE CLICQUOT:ヴーヴ・クリコ
シャンパン等

CHARLES MARTELL & SON LTD:チャールズ・マーテル&ソン
チーズ、スピリッツ等

D. JOHNSTON & CO (LAPHROAIG) LTD:ラフロアイグ
ウィスキー等

TANQUERAY GORDON & CO LIMITED:タンケライ・ゴードン
ジン、ジントニック等

TAYLOR’S PORT:テイラーズ
ワイン等

THE PIMM’S COMPANY:ピムズ
ジンベースのフルーツスピリッツ等

③王室御用達の日用品、雑貨等(スーパーマーケットやホームセンター等で買える)

KIMBERLY-CLARK LTD:キンバリー・クラーク
ティッシュ、トイレットペーパー等

PROCTER & GAMBLE UK:P&G
洗剤、化粧品等

RECKITT BENCKISER PLC:レキット・ベンカイザー
洗剤等

UNILEVER UK LIMITED:ユニリーバ
洗剤、リプトン等

VALE MILL (ROCHDALE) LTD T/A MINKY:ミンキー
掃除用品等

AUTOGLYM LTD:オートグリム
カーケア製品等

④王室御用達の服、アクセサリー、化粧品、食器等(たぶん皆さんが求めている王室御用達)

A. FULTON COMPANY LIMITED:フルトンアンブレラ
傘等

BENSON & CLEGG LTD:ベンソン&クレッグ
ブレザー、男性用アクセサリー等

BURBERRY LIMITED:バーバリー
洋服等

CORGI HOSIERY LTD:コーギー
ソックス、ニットウェア等

CORNELIA JAMES LTD:コーネリア・ジェームス
女性用手袋

DAKS SIMPSON LTD:ダックス
洋服、アクセサリー等

DENTS:デンツ
革手袋等

G. ETTINGER LTD:エッティンガー
革財布、革バック、その他革製品等

HUNTER BOOT LTD:ハンターブーツ
長靴、ブーツ等

J. BARBOUR & SONS LTD:バブアー
アパレル、フットウェア、アクセサリー等

JAMES LOCK & CO LTD:ジェームズロック
帽子等

JOHN SMEDLEY LTD:ジョンスメドレー
ニットウェア等

JOHNSTONS OF ELGIN:ジョンストンズ・オブ・エルガン
洋服等

LAUNER LONDON LTD:ロウナーロンドン
女性用革財布、革バック等

LOAKE BROS LTD:ローク
革靴

LYLE & SCOTT LIMITED:ライル&スコット
メンズウェア等

R.E. TRICKER LTD:トリッカーズ
革靴

TURNBULL & ASSER LTD:ターンブル&アッサー
シャツ、ネクタイ等

WOLSEY LTD:ウルジー
洋服等

AINSWORTHS HOMOEOPATHIC PHARMACY:エインズワースホメオパシー
エッセンシャルオイル等

CLARINS (UK) LTD:クラランス
エッセンシャルオイル等

D.R. HARRIS & CO LTD:ディー・アール・ハリス
男性用シェービングソープ、クリーム、アフターシェーブ、コロン等

ELIZABETH ARDEN (UK) LTD:エリザベス・アーデン
化粧品、スキンケア、フレグランス等

G.B. KENT & SONS PLC:ケント
ブラシ、コーム、メイクブラシ、ボディブラシ、シェービングブラシ、洋服用ブラシ等

H. BRONNLEY & CO UK LTD:ブロンリー
高級石鹸等

J. FLORIS LTD:フローリス
香水等

MOLTON BROWN:モルトンブラウン
バス&シャワージェル、ホームケア、ハンドケア製品等

PENHALIGON’S LTD:ペンハリガン
香水等

TRUEFITT & HILL:トゥルフィット&ヒル
男性用シェービング、フレグランス、ヘアケア、スキンケア、バス用品等

WALLACE CAMERON INTERNATIONAL LTD:ウォレス・キャメロン・インターナショナル
車、家庭、レジャー用の応急処置等

FISKARS UK LIMITED – ROYAL DOULTON:フィスカース – ロイヤルドルトン
食器等

FISKARS UK LIMITED – WEDGWOOD:フィスカース – ウェッジウッド
食器等

JOHN JENKINS & SONS LTD T/A WILLIAM YEOWARD CRYSTAL:ジョン・ジェンキンス – ウィリアム・ヨーワード・クリスタル
食器等

CARTIER LTD:カルティエ
時計、宝石等

HAMILTON & INCHES LTD:ハミルトン&インチェス
時計、アクセサリー等

HARDY BROTHERS JEWELLERS PTY LTD:ハーディブラザーズ
アクセサリー等

MAISSEN KLOSTERS AG:マイセン・クロスター
時計等

FRANK SMYTHSON LIMITED:スマイソン
革製バッグ、その他高級革製品等

PARKER PEN COMPANY:パーカー
文房具等

⑤商品ではなく、店が王室御用達

優先順位大(かもめ主観)

WAITROSE LTD:ウェイトローズ
ちょっと高級な、一般的な多数あるスーパーマーケット

BOOTS OPTICIANS:ブーツ・オプティシャンズ
一般的な多数ある眼鏡等

BOOTS UK LIMITED:ブーツ
一般的な多数ある薬局

DUNELM GROUP PLC T/A DORMA:ドナエルグループ・ドルマ
寝具、カーテン等の店

JOHN LEWIS PLC:ジョン・ルイス
イギリス国内に30店舗程あるデパート

優先順位小(かもめ主観)

THE PETERSFIELD BOOKSHOP:ピーターズフィールド書店
古本、古本、地図、版画、写真等の販売

PARTRIDGES:パートリッジズ
ロンドンにある高級スーパーマーケット

PAXTON & WHITFIELD LTD:パキストン&ウィットフィールド
チーズ専門店

W.J. DANIEL & COMPANY LIMITED:W.J.ダニエル
ウィンザーの町の中心部にあるデパート

G. HEYWOOD HILL LTD:ヘイウッド・ヒル
本屋

HATCHARDS:ハッチャーズ
ロンドンで最も古い本屋

MAGGS BROS LTD:マグス
本屋

MOUNT STREET PRINTERS AND STATIONERS LTD:マウントストリートプリンターズ
文房具屋

⑥豆知識としての王室御用達等

BT:ビーティー
インターネット回線業者(≒日本のNTT)

WORCESTER BOSCH GROUP T/A BOSCH THERMOTECHNOLOGY LTD:ウースターボッシュグループ
電動工具等

SAMSUNG ELECTRONICS (UK) LIMITED:サムスン電子
電化製品等

SONY UNITED KINGDOM AND IRELAND, A DIVISION OF SONY EUROPE B.V.:ソニー
電化製品等

XEROX LIMITED:ゼロックス
企業向けプリンター等

ASTON MARTIN LAGONDA LTD:アストンマーティン
自動車

BENTLEY MOTORS LIMITED:ベントレーモータース
自動車

JAGUAR LAND ROVER LIMITED:ジャガー・ランドローバー
自動車

VAUXHALL MOTORS LIMITED:ボクスホールモーターズ
自動車

ESSO PETROLEUM COMPANY LTD:エッソ・ペトロリウム・カンパニー
ガソリン等

⑦その他

ALLEN & PAGE LTD:アレン&ペイジ
馬のエサ等

ARMITAGE PET PRODUCTS LIMITED:アルミテージペット製品
ペット(犬、猫等)用のエサ、アクセサリー等

BEDMAX LTD:ベッドマックス
馬の寝具等

DAY SON & HEWITT LTD:デイ、ソン&ヒューイット
馬のサプリメント

DENGIE CROPS LIMITED:デンギー作物
馬と家畜のエサ等

DODSON & HORRELL LTD:ドッドソン&ホレル
馬のエサ等

GILBERTSON & PAGE LTD:ギルバートソン&ペイジ
ペット(犬、猫等)用のエサ等

H. & C. BEART LTD:ベアッツ
馬のエサ等

JUDGE’S CHOICE PETFOOD LIMITED:ジャッジズ・チョイス・ペットフード
ペット(犬、猫等)用のエサ等

LILY’S KITCHEN LTD.:リリーズキッチン
ペット(犬、猫等)用のエサ等

MARK WESTAWAY & SON:マーク・ウェスタウェイ&ソン
馬のエサ等

NORVITE ANIMAL NUTRITION COMPANY LIMITED:ノーバイト
牛、羊、豚、家禽、馬のエサ、サプリメント等

PLATTS AGRICULTURE LIMITED:プラッツ
馬の寝具等

SUNDOWN PRODUCTS LIMITED:サンダウン
家畜の寝具等

YARA UK LIMITED:ヤーラ
植物の肥料

A.S. HANDOVER LTD:ハンドオーバー
絵画用の筆等

PICREATOR ENTERPRISES LTD:ピクリエーター
ワックス、金属磨き等の保存修復製品

WINSOR & NEWTON:ウィンザー&ニュートン
絵具等

C BREWER AND SONS LTD:ブリュワーズ
ペンキ等

CROWN PAINTS LIMITED:クラウンペイント
ペンキ等

L.G. HARRIS & CO LTD:ハリス
ペイントブラシ等

SOVEREIGN CHEMICALS LIMITED:ソブリンケミカルズ
接着剤、シーリング剤、コーティング剤等

TOWN TALK POLISH CO. LTD.:タウントーク
研磨布、液体クリーナー等

TRI-PEEK INTERNATIONAL LIMITED:トライピーク
研磨剤等

王室御用達 F&Q

Public home page | Royal Warrant Holders Association

公式サイトから、ワテがチョイスしたF&Qを翻訳したよ。

How does a business qualify to apply for a Royal Warrant?ロイヤルワラントを申請するための必要事項はなんですか?

ファンキー
ファンキー

By supplying products or services on a regular and on-going basis to the Royal Households of HM The Queen, HRH The Duke of Edinburgh or HRH The Prince of Wales for not less than five years out of seven to include the year immediately prior to application.
女王陛下、エディンバラ公、ウェールズ公のいずれかの王室に、定期的かつ継続的に製品やサービスを提供していること(申請直前の1年間を含む7年間のうち5年以上)。

All Households are funded separately. Amongst other things, applicants are also required to demonstrate that they have an appropriate environmental and sustainability policy and action plan.
すべての王室御用達保有者の資金は別々に定めています。また、申請者は適切な環境・持続可能性に関する方針と計画を持っている必要があります。

Who is eligible for a Royal Warrant?どのような人がロイヤルワラントを取得できるのですか?

ファンキー
ファンキー

Royal Warrants are only granted to individuals or companies that provide goods or services to the Royal Household.
ロイヤルワラントは、英国王室に商品やサービスを提供する個人や企業にのみ付与されます。

Goods purchased for re-sale by souvenir shops run by Royal Collection Enterprises and the Private Estates, and goods or services provided to the Crown Estate, Historic Royal Palaces, the Duchies of Cornwall or Lancaster and Royal Parks do not qualify.
「ロイヤル・コレクション・エンタープライズ」「プライベート・エステート」が運営するお土産屋が再販目的で購入する商品、「クラウン・エステート」「ヒストリック・ロイヤルパレス」「コーンウォール公国」「ランカスター公国」「王立公園」に提供する商品やサービスは対象外です。

Royal Warrants are not granted for professional services – e.g. bankers, brokers or agents, solicitors, employment agencies, training providers, veterinary services, government agencies – or to newspapers, magazines, journals, periodicals or similar publications.

ロイヤルワラントは、銀行、ブローカー、エージェント、弁護士、雇用機関、トレーニングプロバイダー、獣医、政府機関などの専門的なサービスや、新聞、雑誌、ジャーナル、定期刊行物などの出版物には付与されません。

For how long does a Royal Warrant last?ロイヤルワラントの有効期間はどのくらいですか?

ファンキー
ファンキー

A Royal Warrant is usually granted for up to five years and reviewed in the year before it is due to expire so that a decision can be made as to whether it should be renewed for another period of up to five years.

ロイヤルワラントは通常、最長5年間付与され、期限が切れる前の年に審査が行われ、最長5年間の更新をすべきかどうかが決定されます。

What happens to a company or individual when a Royal Warrant is cancelled?ロイヤルワラントが取り消された場合、企業や個人はどうなりますか?

ファンキー
ファンキー

They are normally allowed up to 12 months to alter their packaging, stationery and advertising and to remove the Royal Arms from their buildings and vehicles.
通常、パッケージ、文房具、広告を変更したり、建物や車両から王家の紋章を取り除いたりするために、最大12ヶ月の猶予が与えられます。

How many Royal Warrants are cancelled each year?ロイヤルワラントは毎年どれくらいの数が取り消されるのですか?

ファンキー
ファンキー

Between 20 and 40 – and a similar number of new ones are granted.
20から40の間で、ほぼ同数新しいロイヤルワラントが与えられています。

What happens when the Grantor dies?付与者が死亡した場合はどうなりますか?

ファンキー
ファンキー

The Royal Warrant will become void and the company or individual will have two years to discontinue the use of the Royal Arms in connection with the business, provided there is no significant change within the company concerned.
ロイヤルワラントは無効となり、企業や個人は、当該企業に大きな変化がないことを条件に、事業に関連したロイヤルアームズの使用を2年間で中止することになります。

Who decides who may grant Royal Warrants?誰がロイヤルワラントを付与するかを決めるのですか?

ファンキー
ファンキー

The Monarch decides who is to be a Grantor.
君主は誰が付与者になるのかを決定します。

かもめ
かもめ

「Monarch:君主」は、エリザベス女王ということになるね。

What benefits does a Royal Warrant bestow?ロイヤルワラントを取得するとどのようなメリットがありますか?

ファンキー
ファンキー

Royal Warrant holders receive a handsome Royal Warrant document and the right to display the appropriate Royal Arms on their product, packaging, stationery, advertising, premises and vehicles in accordance with The Lord Chamberlain’s Rules.
ロイヤルワラント保有者は、威厳のあるなロイヤルワラント文書を受け取り、貴族の侍従ルール(The Lord Chamberlain’s Rules)に従って、製品、パッケージ、文房具、広告、施設、車両に適切な王室の紋章を表示する権利を与えられます。

Does having a Royal Warrant mean that the products or services supplied are the best?ロイヤルワラントを取得しているということは、提供する製品やサービスが最高のものであるということですか?

ファンキー
ファンキー

No. It only means they are a preferred product or service.
いいえ。それは好ましい製品やサービスであることを意味するだけです。

Does the Royal Household only obtain goods or services from Royal Warrant holders?英国王室は英国王室御用達業者からしか商品やサービスを得られないのですか?

ファンキー
ファンキー

No. Purchases are made from other sources.
いいえ。購入は他からも行います。

Do Royal Warrant holders provide their products or services for free?ロイヤルワラント保持者は、製品やサービスを無償で提供しているのですか?

ファンキー
ファンキー

No. All business is conducted on a commercial basis.
いいえ。すべてのビジネスは商業ベースで行われます。

What does a Royal Warrant cost?ロイヤルワラントの費用はいくらですか?

ファンキー
ファンキー

A Royal Warrant costs nothing.
ロイヤルワラントには費用がかかりません。

However the Royal Warrant Holders Association, which acts on behalf of the Lord Chamberlain’s Office in carrying out all initial clerical work in connection with Royal Warrants, levies an administration charge to all Warrant holders who do not pay a subscription as members of the Association.
しかし、ロイヤルワラントに関連する初期の事務作業を貴族の侍従事務所(the Lord Chamberlain’s Office)に代わって行うロイヤルワラント保持者協会は、協会のメンバーとして購読料を支払わないすべてのワラント保持者に管理料を課しています。

コメント

タイトルとURLをコピーしました