- A W HAINSWORTH AND SONS LIMITED：ヘインズワース
- A. NASH
- ABARIS HOLDINGS LIMITED T/A ARTHUR SANDERSON & SONS：アーサー・サンダーソン＆サンズ
- ALBERT E. CHAPMAN LTD
- ALLAN COGGIN FURNISHING CONSULTANT
- ARDAYRE INTERIORS：アーデイル・インテリア
- AXMINSTER CARPETS LIMITED：アクスミンスターカーペット
- BARBER WILSONS & CO LTD：バーバー・ウィルソンズ
- BOGOD AND COMPANY LIMITED
- BRIAN TURNER TRIMMINGS：ターナー・トリミングス
- BRINTONS CARPETS LIMITED：ブリントンズカーペット
- C. JOHN (RARE RUGS) LTD：C. ジョン
- CANDLE MAKER SUPPLIES：キャンドルメーカーズ・サプライズ
- CHARLES FARRIS LTD
- COLE & SON (WALLPAPERS) LTD
- DUNELM GROUP PLC T/A DORMA：ドナエルグループ・ドルマ
- DUTTON & GAVIN (TEXTILES) LTD：ダットン＆ギャビン（テキスタイルズ）
- FISKARS UK LIMITED – ROYAL DOULTON：フィスカース – ロイヤルドルトン
- FISKARS UK LIMITED – WEDGWOOD：フィスカース – ウェッジウッド
- FORBO FLOORING UK LTD：フォルボ・フローリング
- G.P. & J. BAKER LTD：G.P. & J.ベイカー
- GLEN DIMPLEX UK LIMITED：グレン・ディンプレックス
- GLENCRAFT (ABERDEEN) LIMITED：グレンクラフト
- HALCYON DAYS LTD：ハルシオン・デイズ
- HEIRLOOMS LIMITED：エアルーム
- HENKEL LTD：ヘンケル
- HOWDEN JOINERY LTD：ハウデン・ジョイナリー
- HUNTER & HYLAND LTD：ハンター＆ハイランド
- HYPNOS LTD：ヒプノス
- JEAN MONRO LTD：ジーン・モンロ
- JOHN JENKINS & SONS LTD T/A WILLIAM YEOWARD CRYSTAL：ジョン・ジェンキンス – ウィリアム・ヨーワード・クリスタル
- JOHN LEWIS PLC：ジョン・ルイス
- JOHN MYLAND LTD：ジョーン・マイランズ
- KAYMET LONDON LIMITED：ケイメット
- KENSINGTON LIGHTING CO LTD T/A ANN’S KENSINGTON LIGHTING CO
- LINNEY COOPER LIMITED：リンニー・クーパー
- MIKHAIL PIETRANEK：ミハイル・ピエトラネク
- MITRE LINEN LTD：ミッターリネン
- N.E.J. STEVENSON LTD：N.E.J.スティーブソン
- PACKEXE LTD：パッケイクス
- PETER JONES：ピーター・ジョーンズ
- PETER REED INTERNATIONAL LIMITED：ピーターリード
- PRICE’S PATENT CANDLES LTD：プライス・キャンドル
- PROCTER & GAMBLE UK：P&G
- RECKITT BENCKISER PLC：レキット・ベンカイザー
- RICHER SOUNDS LTD：リッチャー・サウンド
- ROBERT KIME：ロバート・クライム
- ROYAL BRIERLEY CRYSTAL – A DIVISION OF DARTINGTON CRYSTAL (TORRINGTON) LTD：ダーティントン・クリスタル
- SCOTT BROTHERS LTD. T/A H.L. RUSSEL：H&Lラッセル
- SERENA RICHARDS T/A SLIGHTLY POTTY
- SEWING INDUSTRIES LIMITED
- SHERWOOD TINNING LTD：シャーウッド・ティンニング
- SIMON RIDGWAY LIMITED：サイモン・リドグウェイ
- SLEEPEEZEE LTD：スリープジー
- SO CHIC LTD：ソーシック
- STONEHAM PLC：ストーンハム
- SUN-X (UK) LTD：サンエックス
- THE CAVERSWALL CHINA CO. LTD：ケイバーズウォール
- THE GAINSBOROUGH SILK WEAVING CO LTD：ゲインズボロー
- THE IRISH LINEN COMPANY：ザ・アイリッシュ・リネン
- THOMAS GOODE & CO LTD：トーマス・グード
- TOM SMITH GROUP LTD：トム・スミス
- TOWN TALK POLISH CO. LTD.：タウントーク
- TRI-PEEK INTERNATIONAL LIMITED：トライピーク
- TURNELL & GIGON LTD：ターネル＆ジゴン
- UNILEVER UK LIMITED：ユニリーバ
- VERITAS PRECIOUS METAL DESIGN LTD.：ベリタス
- VICTORIA CARPETS LTD：ビクトリア カーペット
- W.J. DANIEL & COMPANY LIMITED：W.J.ダニエル
- WARNER (1870) LTD T/A WARNER HOUSE
- ZONE CREATIONS
A W HAINSWORTH AND SONS LIMITED：ヘインズワース
Perhaps England’s most prestigious vertical woollen mill, Hainsworth has been responsible for weaving the look of iconic England ever since the company was established in 1783.
おそらくイングランドで最も権威のある縦型毛織機であるヘインズワース社は、1783年の創業以来、イングランドの象徴的な外観を織る役割を担ってきました。
Many of the famous images that have been used across the world to celebrate Great Britain are made unforgettable through the use of Hainsworth cloth.
ヘインズワースの布を使用することで、世界中で英国を祝うために使用されてきた有名なイメージの多くが、忘れられないものになっています。
A. NASH
The head of the broom is always made of birch bound together by wire. Years ago, brooms were bound by narrow strips of wood, but after the Second World War wire was used as it holds the birch tighter, making a better broom.
ほうきの頭はいつも白樺を針金で縛って作られています。昔は、ほうきは、木材の細いストリップでバインドされていましたが、第二次世界大戦後より良いほうきを作る為より強固な白樺を保持するためにワイヤーが使用されるようになりました。
The handle can be of any wood, but we always try to use hazel or birch.
柄はどんな木でも良いのですが、いつもヘーゼルやバーチを使うようにしています。
The material for the brooms is collected during the winter, between November and March, when there is no sap in the wood. It is stored in stacks for a minimum of six months, then picked to the correct size for a broom.
ほうきの材料は、樹液の出ない11月から3月の冬の間に採取します。最低でも半年間は積み上げて保管し、箒に適した大きさになるように摘み取ります。
All stages of broom-making are done by hand, from the cutting of the birch to the making of the broom. No machinery is used at all.
白樺の伐採から箒の製作まで、すべて手作業で行われています。機械は一切使用していません。
ABARIS HOLDINGS LIMITED T/A ARTHUR SANDERSON & SONS：アーサー・サンダーソン＆サンズ
Founded in 1860, Arthur Sanderson & Sons is an internationally recognised interior design and decorating brand.
1860年に設立されたアーサー・サンダーソン＆サンズは、国際的に認められたインテリアデザインと装飾のブランドです。
Known for its lasting quality, timeless style and quintessentially English designs, Sanderson offers classic, beautifully crafted products often inspired by its extensive archive.
永続的な品質、時代を超越したスタイル、そして真の英国デザインで知られるSandersonは、同社の膨大なアーカイブからインスピレーションを得て、クラシックで美しい工芸品を提供しています。
ALBERT E. CHAPMAN LTD
工事中
ALLAN COGGIN FURNISHING CONSULTANT
工事中
ARDAYRE INTERIORS：アーデイル・インテリア
Ardayre Interiors is a specialist supplier and installer of carpet and floor coverings. Special design and technical advice is available to clients.
アーデイル・インテリアはカーペットと床材の専門業者です。特別なデザインや技術的なアドバイスをお客様に提供しています。
Ardayre Interiors Manufacturing supply and make shade cards, carpet and vinyl sampling, and many more varied point-of-sale materials relating to the flooring and furnishing trade.
アーデイル・インテリアは、シェードカード、カーペットやビニールのサンプリング、フローリングや家具業界に関連した多くの様々な販売用資材を供給し、製造しています。
AXMINSTER CARPETS LIMITED：アクスミンスターカーペット
Axminster Carpets™ has been supplying world-renown luxury wool carpets to the Royal Household since the time of King George III. To this day we are still using traditional methods to weave beautifully designed and woven wool carpets in the Devon market town of Axminster.
アクスミンスターカーペット™ は、ジョージ3世の時代から、世界的に有名な高級ウールカーペットを王室御用達に供給してきました。現在でも、デボンの市場町アクスミンスターでは、伝統的な製法で美しくデザインされたウールカーペットを織り続けています。
BARBER WILSONS & CO LTD：バーバー・ウィルソンズ
Making taps and bathroom fittings of world class quality, Barber Wilsons & Co has over 115 years of experience in the design and manufacture of brass water fittings for bathroom and kitchen applications. The repair and servicing of old fittings is also part of our service.
世界クラスの品質の蛇口とバスルームの継手を作る、バーバー・ウィルソンズは、バスルームやキッチンのアプリケーション用の真鍮製の水栓の設計と製造で115年以上の経験を持っています。古い建具の修理やサービスは、私たちのサービスの一部です。
BOGOD AND COMPANY LIMITED
工事中
BRIAN TURNER TRIMMINGS：ターナー・トリミングス
For 120 years Turner Trimmings have manufactured bespoke furnishing trimmings, individually made by hand for prestigious interiors and historical sites across the world.
ターナー・トリミングスは120年にわたり、世界中の一流のインテリアや歴史的建造物のために、ひとつひとつ手作りでオーダーメイドの家具用トリミングを製造してきました。
ホームページから、リボン等が￡10以下程度の値段で購入できます。
BRINTONS CARPETS LIMITED：ブリントンズカーペット
From palaces to hotels, restaurants to public buildings and convention centres to airports, over the years Brintons have produced award-winning carpets that have combined innovative design with quality and commercial performance.
宮殿からホテル、レストラン、公共施設、コンベンションセンターから空港まで、ブリントンズは長年にわたり、革新的なデザインと品質、商業的性能を兼ね備えた数々の賞を受賞したカーペットを製造してきました。
We offer our customers an outstanding experience through exceptional products and service.
卓越した製品とサービスを通じて、お客様に卓越した体験を提供しています。
C. JOHN (RARE RUGS) LTD：C. ジョン
Dealers in decorative, antique rugs, carpets and tapestries dating from the 17th century to the present time. Our selection of fine and rare weavings can be seen on our website or at our gallery in Mayfair.
17世紀から現在に至るまでの装飾品、アンティークラグ、カーペット、タペストリーの販売店。厳選された上質で希少な織物は、ウェブサイトやメイフェアのギャラリーでご覧いただけます。
C. John also offers expert hand-cleaning, restoration and conservation services. The company was established in 1936.
C. ジョンは、専門家による手洗い、修復、保存サービスも提供しています。同社は1936年に設立されました。
CANDLE MAKER SUPPLIES：キャンドルメーカーズ・サプライズ
Founded in 1969 by master candle-maker David Constable, Candlemakers Supplies specialises in producing bespoke candles for banquets, weddings, corporate events and the film and television industries.
キャンドル職人のデビッド・コンスタブルによって1969年に設立されたキャンドルメーカーズ・サプライズは、バンケット、結婚式、企業イベント、映画やテレビ業界向けのオーダーメイドキャンドルの製造を専門としています。
All our candles are made by hand and are of the highest quality.
当社のキャンドルはすべて手作業で作られており、最高品質のものを提供しています。
CHARLES FARRIS LTD
工事中
COLE & SON (WALLPAPERS) LTD
工事中
DUNELM GROUP PLC T/A DORMA：ドナエルグループ・ドルマ
At Dorma we are incredibly proud of our British design heritage and our reputation for producing beautiful bed linen of top-drawer quality since 1921.
ドルマは、1921年の創業以来、英国のデザインの伝統と、一流の品質を誇る美しいベッドリネンを生産してきたことを誇りに思っています。
Our reputation for quality goes all the way through the Dorma business, from design to delivery of products and services.
私たちの品質に対する評価は、デザインから製品やサービスの提供に至るまで、ドルマのビジネスのすべての過程で受け継がれています。
DUTTON & GAVIN (TEXTILES) LTD：ダットン＆ギャビン（テキスタイルズ）
In 1775, John King started to manufacture cotton fabric for window blinds. Soon his Scotch Holland became the recognised world leader.
1775年、ジョン・キングは窓用ブラインド用の綿織物の製造を開始しました。間もなく、彼のスコッチ・ホランド社は世界のリーダーとして認められるようになりました。
Now over 240 years later, Dutton & Gavin Textiles continue King’s tradition as UK wholesale distributors of top quality window blind fabrics and components.
240年以上の時を経た今、ダットン＆ギャビン・テキスタイルズは、最高品質のブラインド用生地とコンポーネントの英国卸売業者として、キングの伝統を守り続けています。
FISKARS UK LIMITED – ROYAL DOULTON：フィスカース – ロイヤルドルトン
Royal Doulton, established in London in 1815, has been at the forefront of contemporary lifestyle design, tableware and interiors.
1815年にロンドンで創業したロイヤルドルトンは、現代のライフスタイルデザイン、テーブルウェア、インテリアの最前線で活躍しています。
From casual dinnerware to wedding gifts and decorative collectables, the brand is original and eclectic. Designer collaborations include Gordon Ramsay, Barber & Osgerby and Ellen DeGeneres.
カジュアルなディナーウェアからウェディングギフト、装飾的なコレクターズアイテムまで、独創的で折衷的なブランドです。デザイナーとのコラボレーションには、ゴードン・ラムジー、バーバー＆オズジャービー、エレン・デジェネレスなどが名を連ねています。
FISKARS UK LIMITED – WEDGWOOD：フィスカース – ウェッジウッド
Wedgwood, an iconic premium British lifestyle brand, founded in 1759 by Josiah Wedgwood, not only an astonishing craftsman and potter but also an exceptional pioneer, philanthropist and marketer.
ウェッジウッドは、1759年にジョサイア・ウェッジウッドによって創業された英国を代表するプレミアムライフスタイルブランドで、驚異的な職人であり陶芸家であっただけでなく、卓越したパイオニアであり、慈善家であり、マーケッターでもあります。
Founded on the principles of design, quality and innovation Wedgwood makes the highest quality fine bone china dinnerware, tea ware, iconic Jasperware as well as beautifully crafted ornamental pieces.
デザイン、品質、革新の原則に基づいて設立されたウェッジウッドは、最高品質のファインボーンチャイナのディナーウェア、茶器、象徴的なジャスパーウェア、そして美しく細工された装飾品を製造しています。
Wedgwood’s influence extends into fashion with long standing collaborations with world renowned designers Vera Wang and Jasper Conran.
ウェッジウッドの影響力はファッションにも及んでおり、世界的に有名なデザイナー、ヴェラ・ワンやジャスパー・コンランとの長期的なコラボレーションを行っています。
FORBO FLOORING UK LTD：フォルボ・フローリング
Forbo Flooring UK Ltd manufactures floor coverings including Marmoleum, Tessera and Westbond Carpet Tiles, Nuway Entrance Matting and Flotex.
Forbo Flooring UK Ltdは、マーモレウム、テッセラ、ウエストボンドカーペットタイル、玄関マット、フローテックスなどの床材を製造しています。
G.P. & J. BAKER LTD：G.P. & J.ベイカー
GP & J Baker, holder of the Royal Warrant since 1982, enjoys an international reputation for delivering magnificent fabrics, wallcoverings and trimmings, exceptional in quality and creative innovation.
1982年からロイヤルワラントを取得しているG.P. & J.ベイカーは、卓越した品質と創造的な革新性を備えた素晴らしいファブリック、壁掛け、トリミングを提供することで国際的に高い評価を得ています。
GLEN DIMPLEX UK LIMITED：グレン・ディンプレックス
The company was founded in 1932 when good friends Harry Roberts and Leslie Bidmead began making portable radios from a small shop in London.
1932年、仲の良い友人であるハリー・ロバーツとレスリー・ビッドミードがロンドンの小さな店でポータブルラジオの製造を始めたことがきっかけで、当社は設立されました。
Initially producing just three a week, they had a simple philosophy: never compromise on quality and keep pushing the boundaries of technology. The company has followed these values ever since and is now the UK market leader in portable radios.
当初は週に3台しか生産していませんでしたが、彼らにはシンプルな哲学がありました：品質に妥協せず、技術の限界に挑戦し続けること。それ以来、同社はこれらの価値観を守り続け、現在ではポータブルラジオの英国市場のリーダーとなっています。
GLENCRAFT (ABERDEEN) LIMITED：グレンクラフト
Founded in October 1843, Glencraft is a manufacturer and supplier of high quality luxury mattresses and beds. Supplying well-rested people for over 175 years from our Aberdeen base, we offer both standard-sized and bespoke products.
1843年10月に設立されたグレンクラフトは、高品質の高級マットレスとベッドの製造・販売を行っています。アバディーンの拠点から175年以上にわたり、人々に安らぎを提供し続けており、標準サイズとオーダーメイドの製品を提供しています。
We are a charity and social enterprise for disabled people, providing dignity through work.
当社は、障害者のための慈善団体であり社会的企業であり、仕事を通じて尊厳を提供しています。
HALCYON DAYS LTD：ハルシオン・デイズ
A business of tradition with a team of highly skilled craftsmen and master artists employing refined techniques and processes.
洗練された技術とプロセスを採用した高度な技術を持つ職人とマスターアーティストのチームによる伝統のビジネスです。
The brand is best known for gifts and fashion accessories and specialises in bespoke services to create exceptional and unique gifts for a discerning international clientele.
このブランドは、ギフトとファッションアクセサリーで最もよく知られており、目の肥えた国際的な顧客のための特別でユニークなギフトを作成するためのオーダーメイドサービスを専門としています。
HEIRLOOMS LIMITED：エアルーム
Heirlooms are a unique British manufacturer of bespoke bed, table and bathroom linens.
エアルームは、英国のユニークなオーダーメイドベッド、テーブル、バスルーム用リネンのメーカーです。
Established in 1984 to provide linens of lasting beauty, our name has become synonymous with quality, durability and the finest fabrics, all hand-crafted to perfection. Clients include private individuals, interior designers and superyachts.
1984年に創業した当社の名前は、品質、耐久性、最高級の生地、すべてが完璧なまでに手作りされたリネンの代名詞となっています。顧客には、個人、インテリアデザイナー、スーパーヨットなどが含まれます。
HENKEL LTD：ヘンケル
It all began in 1877, when John Jeyes filed a patent for his disinfectant liquid. More than 130 years later, his formula is still used to make the classic Jeyes Fluid.
すべては1877年、ジョン・ジェイズが消毒液の特許を出願したことから始まりました。それから130年以上経った今でも、彼の処方はクラシックなジェイズ液の製造に使用されています。
Jeyes was granted the Royal Warrant in 1896, and we are still proud to supply cleaning solutions to the UK’s Royal Household.
ジェイズは1896年に英国王室御用達の令状を授与され、今でも英国王室御用達の洗浄液を提供していることを誇りに思っています。
Today, we help people clean every part of their homes, from kitchens, bathrooms and toilets through to outdoor spaces and gardens.
今日では、キッチン、バスルーム、トイレから屋外スペースや庭に至るまで、家庭のあらゆる部分の清掃をお手伝いしています。
HOWDEN JOINERY LTD：ハウデン・ジョイナリー
Founded in 1995, Howden Joinery is one of the UK’s leading suppliers of integrated kitchen and joinery products to the trade. With more than 730 depots nationwide, we offer over 100 kitchen ranges plus a full range of accessories, worktops, appliances, sinks, taps, doors, flooring, hardware and joinery, all from local stock.
1995年に設立されたハウデン・ジョイナリーは、キッチンと建具を統合した製品を業界に提供する英国有数のサプライヤーです。全国に730以上の拠点を持ち、100種類以上のキッチン製品に加え、アクセサリー、ワークトップ、家電製品、シンク、水栓、ドア、フローリング、金物、木工品など、あらゆる製品を現地の在庫からお届けしています。
HUNTER & HYLAND LTD：ハンター＆ハイランド
Hunter & Hyland have a heritage of crafting bespoke drapery hardware in England since 1889.
ハンター＆ハイランド社は、1889年以来、英国でオーダーメイドのカーテン用金具を製作してきた伝統を持っています。
Hunter & Hyland curtain poles and finials can be found in the finest homes around the world. As all products are bespoke, we can create stunning solutions for any window or design.
ハンター＆ハイランドのカーテンポールとフィニアルは、世界中の最高級の家庭で見かけることができます。すべての製品がオーダーメイドであるため、どのような窓やデザインにも対応した見事なソリューションを作成することができます。
HYPNOS LTD：ヒプノス
As a pioneer in sustainable and ethical bedmaking, Hypnos has a clear focus on low-carbon sustainable design, using only natural and sustainable materials of the highest quality and traceability.
持続可能で倫理的なベッドメイキングのパイオニアとして、ヒプノスは低炭素で持続可能なデザインに明確な焦点を当て、最高品質の自然で持続可能な素材のみを使用し、トレーサビリティーを確保しています。
All our mattresses are 100% foam free and also 100% recyclable ensuring they never need to go to landfill – Comfort with integrity.
ヒプノスのマットレスはすべて100％フォームフリーで、100％リサイクル可能なので、埋め立てられてしまうことはありません。
JEAN MONRO LTD：ジーン・モンロ
Jean Monro is renowned for producing classic English chintzes from archive documents.
ジーン・モンロは、アーカイブ資料からクラシックな英国製更紗を製作することで有名です。
We are one of the few remaining companies editing handblocked designs using the original 19th century blocks.
19世紀のオリジナルブロックを使用したハンドブロックデザインを編集している数少ない会社の一つです。
JOHN JENKINS & SONS LTD T/A WILLIAM YEOWARD CRYSTAL：ジョン・ジェンキンス – ウィリアム・ヨーワード・クリスタル
William Yeoward Crystal is a key source for handmade crystal and glass – from drinking glasses for the dining table and bar to decorative pieces for the home –with a retail shop at 270 Kings Road, Chelsea, London.
ウィリアム・ヨーワード・クリスタルは、ダイニングテーブルやバーのドリンクグラスから家庭用の装飾品まで、ハンドメイドのクリスタルとガラスの主要な供給元です。
John Jenkins designs and supplies glassware for hotels and restaurants worldwide. Bespoke projects are a speciality.
ジョン・ジェンキンスは、世界中のホテルやレストランにガラス製品をデザインして提供しています。特注プロジェクトが得意です。
JOHN LEWIS PLC：ジョン・ルイス
Situated on Oxford Street, John Lewis is one of London’s best-loved department stores.
オックスフォード・ストリートに位置するジョン・ルイスは、ロンドンで最も愛されているデパートの一つです。
The flagship branch of the John Lewis Partnership has been transformed into a 21st century, state-of-the-art shop. Across seven floors John Lewis stocks over 350,000 products, from must-have fashions to furnishings and the latest technology.
ジョン・ルイス・パートナーシップの旗艦店は、21世紀の最先端のショップに生まれ変わりました。7つのフロアで35万点以上の商品を取り揃えており、マストアイテムのファッションから家具、最新のテクノロジーまでを網羅しています。
JOHN MYLAND LTD：ジョーン・マイランズ
Established in 1884, Mylands is Britain’s oldest family-owned and run paint and polishes manufacturer.
1884年に設立されたマイランズ社は、イギリスで最も古い家族経営の塗料・研磨剤メーカーです。
Over four generations, it has quietly but proudly crafted quality paints and wood finishes in Lambeth, London. Beautiful yet durable, Mylands’ colours are rich and pure, with an exceptional warmth and depth of colour.
4世代にわたり、ロンドンのランベスで静かに、しかし誇りを持って高品質の塗料と木工仕上げ材を製造してきました。美しく、かつ耐久性に優れたマイランズ社の色は、豊かで純粋な色で、類まれな暖かさと深みのある色を持っています。
KAYMET LONDON LIMITED：ケイメット
At Kaymet we manufacture aluminium trays, trolleys and hotplates.
ケイメットでは、アルミ製のトレイ、トロリー、ホットプレートを製造しています。
Our classic designs, evolved over the years, have a simple beauty and feel fresher today than ever. We have been proudly hand making anodised ware in London since 1947, and the items that emerge from our Peckham factory are sent to over 40 countries.
長年にわたり進化を遂げてきた当社のクラシックなデザインは、シンプルな美しさを持ち、今もなお新鮮さを感じさせてくれます。1947年以来、ロンドンでアルマイト製品を手作りしていることを誇りに思い、ペッカム工場から生まれた製品は40カ国以上に送られています。
KENSINGTON LIGHTING CO LTD T/A ANN’S KENSINGTON LIGHTING CO
工事中
LINNEY COOPER LIMITED：リンニー・クーパー
Linney Cooper Ltd is a family owned and run carpet consultancy with over fifty years’ experience of supplying and installing quality carpets, smooth floor-coverings and rugs.
リンニー・クーパーは家族経営のカーペットコンサルタント会社で、高品質のカーペット、スムースフロアカバーリング、ラグの供給と施工において 50 年以上の経験を持っています。
Our experienced installation teams have undertaken projects throughout the United Kingdom
当社の経験豊富な施工チームは、英国全土のプロジェクトを請け負ってきました。
MIKHAIL PIETRANEK：ミハイル・ピエトラネク
Based in Aberdeenshire, Edinburgh and Central London, Mikhail Pietranek offers a friendly and informal approach to interior design and interior furnishings. We undertake interior projects for family homes, apartments and hotels throughout the UK and overseas. All made, delivered and installed by our own team.
アバディーンシャー、エディンバラ、ロンドン中心部を拠点に、ミハイル・ピエトラネクは、フレンドリーでカジュアルなアプローチでインテリアデザインとインテリア家具を提供しています。英国内外の家庭、アパート、ホテルなどのインテリアプロジェクトを請け負っています。すべて自社チームで製作、納品、設置を行っています。
MITRE LINEN LTD：ミッターリネン
Founded in 1946 in London, Mitre Linen’s name comes from the headdress worn by the Bishop of St Paul’s Cathedral.
1946年にロンドンで設立されたミッターリネンの名前は、セントポール大聖堂の司教が着用していたヘッドドレスに由来しています。
In 1955, we were granted HM The Queen’s Royal Warrant. In 2020, our name is synonymous with the supply of quality bed linen, bedding, towelling and soft furnishings, many of which are proudly crafted by us in Wales.
1955年には、女王陛下から王室御用達の令状を授与されました。2020年には、当社の名前は、高品質のベッドリネン、寝具、タオルケット、ソフトファニッシングの供給の代名詞となり、その多くはウェールズの当社で誇りを持って製造されています。
N.E.J. STEVENSON LTD：N.E.J.スティーブソン
N.E.J. Stevenson Ltd provides a design and manufacturing service for bespoke furniture and architectural woodwork, resolving complex furniture projects for interior designers, architects and private clients.
N.E.J.スティーブソンは、インテリアデザイナー、建築家、個人顧客のための複雑な家具プロジェクトを解決し、オーダーメイド家具と建築木工品のデザインと製造サービスを提供しています。
The company excels in manufacturing bespoke pieces for contemporary and heritage projects from its in-house workshops.
同社は、社内の工房から現代的なプロジェクトや伝統的なプロジェクトのためのオーダーメイド作品の製造を得意としています。
PACKEXE LTD：パッケイクス
CEO Andrew Orchard established Packexe Ltd in 1989 and has supplied the Royal Household since 2008 with self-adhesive protection film.
CEOのアンドリュー・オーチャードは1989年にパッケイクスを設立し、2008年からロイヤルハウス社に粘着性のある保護フィルムを供給しています。
Packexe has an extensive knowledge of protective films, offering innovative solutions that change the way people work and are proud to supply their vast product range to industries globally.
パッケイクス社は保護フィルムに関する幅広い知識を持ち、人々の働き方を変える革新的なソリューションを提供しています。
PETER JONES：ピーター・ジョーンズ
Peter Jones & Partners is a large department store offering a wide selection of fashion, home, electrical and home technology products over seven floors.
ピーター・ジョーンズ＆パートナーズは、7つのフロアでファッション、ホーム、電気、ホームテクノロジー製品を幅広く取り揃えている大型デパートです。
It is part of the John Lewis & Partners group, and offers services including personal styling, home design and beauty treatments.
ジョン・ルイス＆パートナーズグループの一員であり、パーソナルスタイリング、ホームデザイン、エステなどのサービスを提供しています。
PETER REED INTERNATIONAL LIMITED：ピーターリード
Manufacturer of luxury cotton bedlinen and renowned for the quality and endurance of our products, Peter Reed offers the most beautiful corded, embroidered and bespoke bedlinen to suit everyone.
高級コットンベッドリネンのメーカーであり、その品質と耐久性に定評のあるピーター・リード社は、誰にでも似合う美しいコード、刺繍、オーダーメイドのベッドリネンを提供しています。
Made in England, using all of our 150 years of manufacturing experience, Peter Reed products are an indulgence and a luxury.
150年の製造経験を生かした英国製のピーターリードの製品は、贅沢で贅沢な逸品です。
PRICE’S PATENT CANDLES LTD：プライス・キャンドル
Price’s Candles have a proud heritage; manufacturing candles since 1830.
プライス・キャンドルは、1830年からキャンドルを製造してきた誇りある伝統を持っています。
Today the vast product range offers something to suit every lifestyle, age and budget, whilst retaining the ethos of value and quality the company is renowned for.
今日では広大な製品群は、あらゆるライフスタイル、年齢、予算に合わせたものを提供しており、価値と品質のエトスを保持しながら、同社は有名です。
PROCTER & GAMBLE UK：P&G
Procter & Gamble is the company behind some of the world’s most iconic brands including Pampers, Gillette, Pantene, Ariel, Fairy, Olay and Oral B. These brands are sold in 180 countries and used by five billion people around the world today.
プロクター・アンド・ギャンブルは、パンパース、ジレット、パンテン、アリエル、フェアリー、オレイ、オーラルBなど、世界で最も象徴的なブランドのいくつかを支える企業です。
RECKITT BENCKISER PLC：レキット・ベンカイザー
RECKITT BENCKISER is driven by its purpose to protect, heal and nurture in a relentless pursuit of a cleaner, healthier world. We fight to make access to the highest-quality hygiene, wellness and nourishment a right, not a privilege, for everyone.
レキット・ベンカイザーは、より清潔で健康的な世界を容赦なく追求し、保護し、癒し、育成するという目的のもとに活動しています。
RECKITT BENCKISER is the trading name of the Reckitt Benckiser group of companies is proud to have a stable of trusted household brands found in households in more than 190 countries.
レキット・ベンカイザーは、190カ国以上の家庭で使用されている信頼のおける家庭用ブランドを安定的に保有していることを誇りに思っています。
These include Enfamil, Nutramigen, Nurofen, Strepsils, Gaviscon, Mucinex, Scholl, Clearasil, Lysol, Dettol, Veet, Harpic, Cillit Bang, Mortein, Finish, Vanish, Calgon, Woolite, Air Wick and more.
これらには、エンファミル、ヌトラミゲン、ヌロフェン、ストレプシル、ガビスコン、ムチネックス、ショール、クリアシル、ライゾール、デットール、ヴィート、ハーピック、シリットバン、モルテイン、フィニッシュ、バニッシュ、カルゴン、ウーライト、エアウィックなどが含まれます。
RICHER SOUNDS LTD：リッチャー・サウンド
Richer Sounds was established in 1978 and now has 53 stores nationwide.
Richer Soundsは1978年に設立され、現在は全国に53店舗を展開しています。
It sells the latest TVs, projectors, hi-fi, home cinema and wireless streaming equipment. It also offers home installations, free on site surveys and a complete after-sales service.
最新のテレビ、プロジェクター、ハイファイ、ホームシネマ、ワイヤレスストリーミング機器を販売しています。また、自宅への設置、無料の現地調査、完全なアフターサービスも提供しています。
ROBERT KIME：ロバート・クライム
Robert Kime, uniquely among decorators, has risen to pre-eminence in the profession via antique dealing, textile collecting and an abiding passion for putting rooms together.
ロバート・クライムは、装飾家の中でも異色の存在であり、アンティークの売買、テキスタイルの収集、そして部屋をまとめることへの飽くなき情熱をもって、この業界では傑出した存在になっています。
His three strands of expertise run side by side as he creates decorating schemes for an illustrious, discreet and world-wide clientele.
彼の3つの専門知識は、世界的に有名で、控えめで、世界中の顧客のために装飾計画を作成する際に、並行して実行されます。
ROYAL BRIERLEY CRYSTAL – A DIVISION OF DARTINGTON CRYSTAL (TORRINGTON) LTD：ダーティントン・クリスタル
Established in 1776, Royal Brierley Crystal is the oldest and most prestigious name in British glassware. Today, as part of Dartington Crystal Ltd, Royal Brierley products are still hand-crafted in England by skilled glass makers. We are suppliers of beautiful cut crystal for the home, tabletop and specialist business gifts.
1776年に設立されたロイヤルブリアリークリスタルは、イギリスのガラス製品の中で最も古く、最も権威のある名前です。現在もダーティントン・クリスタル・リミテッドの一員として、ロイヤル・ブライリーの製品は、熟練したガラス職人の手によってイギリスで手作りされています。当社は、家庭用、卓上用、ビジネスギフト用の美しいカットクリスタルを提供しています。
SCOTT BROTHERS LTD. T/A H.L. RUSSEL：H&Lラッセル
H & L Russel is a housewares wholesaler established in 1981, supplying coat hangers, soft storage, vacuum bags, laundry, clothes care, kitchen utensils, garment rails and shoe racks to a broad spectrum of UK businesses from independents to supermarkets, from hotels to department stores.
H&Lラッセルは1981年に設立された家庭用品の卸売業者で、コートハンガー、ソフトストレージ、真空バッグ、ランドリー、衣類ケア、キッチン用品、ガーメントレール、シューズラックなどを、独立系からスーパーマーケット、ホテルからデパートまで、英国の幅広い企業に供給しています。
SERENA RICHARDS T/A SLIGHTLY POTTY
工事中
SEWING INDUSTRIES LIMITED
工事中
SHERWOOD TINNING LTD：シャーウッド・ティンニング
Sherwood Tinning Ltd provides the tinning of copper pots and pans.
シャーウッド・ティンニングは、銅製の鍋やフライパンの錫メッキ加工を提供しています。
SIMON RIDGWAY LIMITED：サイモン・リドグウェイ
Simon Ridgway Ltd is an independent gas, oil and electric Aga engineer with over 30 years’ experience of covering the Norfolk area and providing servicing, cleaning, repairs, dismantling, moving and refurbishment of Aga cast-iron cookers. Reconditioned Aga cookers are available for sale.
サイモン・リドグウェイはガス、石油、電気のアガのエンジニアとして30年以上の経験を持ち、ノーフォーク地域をカバーし、アガの鋳鉄製クッカーのサービス、クリーニング、修理、解体、移動、改装を提供しています。再調整されたアガの調理器も販売しています。
SLEEPEEZEE LTD：スリープジー
Sleepeezee is one of the leading and most respected bed manufacturers in the UK.
スリーピージーは、英国でも有数のベッドメーカーです。
With an enviable reputation, we are recognised and highly regarded for our craftsmanship, design and innovation, which is emphasised in our collection of mattresses, divans and headboards.
マットレス、ダイバン、ヘッドボードのコレクションでは、クラフトマンシップ、デザイン、革新性で高い評価を得ています。
SO CHIC LTD：ソーシック
Founded in 2004, So Chic provides high-quality interiors and bespoke furniture.
2004年に設立されたソーシックは、高品質なインテリアとオーダーメイドの家具を提供しています。
Our interior design service is renowned for residential projects both at home and abroad. Our services include bespoke furniture, lighting, art, wall and floor coverings, fitted bedrooms, bathrooms, kitchens and an exclusive range of porcelain tiles.
私たちのインテリアデザインサービスは、国内外の住宅プロジェクトで有名です。当社のサービスには、オーダーメイドの家具、照明、アート、壁や床のカバーリング、フィットしたベッドルーム、バスルーム、キッチン、そして専用の磁器タイルなどが含まれています。
STONEHAM PLC：ストーンハム
Manufacturer of kitchen, bedroom and study furniture, together with a fully bespoke option from our modern factory and showroom in Kent.
ケント州にある近代的な工場とショールームで、キッチン、ベッドルーム、書斎用の家具を製造をしています。
We offer a design, supply and installation service, including integrated appliances from Gaggenau, Miele, Siemens and Neff, and sinks and taps from Franke.
ガッゲンナウ、ミーレ、シーメンス、ネフの家電製品、フランケのシンクと水栓などのデザイン、供給、設置サービスを提供しています。
SUN-X (UK) LTD：サンエックス
Sun-X manufactures and installs traditional blinds and ultraviolet filters to combat artefacts fading and rotting.
サンエックスでは、従来のブラインドや紫外線フィルターを製造・施工し、色あせや腐敗などのアーティファクト対策を行っています。
Reduction of summer solar heat gain, glare, and winter heat loss, also providing privacy and making glass shatter-proof.
夏の日射熱、まぶしさ、冬の熱損失を軽減し、プライバシーを確保し、ガラスの飛散を防止します。
THE CAVERSWALL CHINA CO. LTD：ケイバーズウォール
工事中
THE GAINSBOROUGH SILK WEAVING CO LTD：ゲインズボロー
Gainsborough embodies over a century of British craftsmanship: the entire production process – from design to hand-dyeing yarns, to weaving the finished fabrics – takes place on one site in Sudbury.
ゲインズボローは、デザインから手染めの糸、完成した生地を織るまでのすべての生産工程を、サドベリーの1つの工場で行っています。
Our fabrics may be found in palaces, embassies, museums, fine homes, private jets, yachts and automobiles around the world.
ゲンボローの生地は、世界中の宮殿、大使館、博物館、高級住宅、プライベートジェット、ヨット、自動車などに使用されています。
THE IRISH LINEN COMPANY：ザ・アイリッシュ・リネン
Our heritage is 140 years of unrivalled experience as a supplier of the very finest traditional table and bed linen.
当社の伝統は、最高級の伝統的なテーブルリネンとベッドリネンのサプライヤーとして140年に及ぶ比類のない経験です。
Customers range from European palaces, embassies, stately homes and interior designers, to an eclectic mix of shoppers.
お客様は、ヨーロッパの宮殿、大使館、大邸宅、インテリアデザイナーから、多種多様な買い物客まで多岐にわたります。
THOMAS GOODE & CO LTD：トーマス・グード
Established in 1827, Thomas Goode & Co has long been recognised as the home of the world’s finest china, silverware and glassware.
1827年に設立されたトーマス・グードは、世界最高級の陶磁器、銀食器、ガラス製品の産地として長い間認知されてきました。
Situated in the heart of Mayfair’s luxury district, Thomas Goode supplies exclusive tableware for palaces and governments, private homes, yachts, hotels and restaurants.
メイフェアの高級地区の中心部に位置するトーマス・グードは、宮殿や政府機関、個人宅、ヨット、ホテル、レストランなどに高級食器を提供しています。
TOM SMITH GROUP LTD：トム・スミス
Tom Smith is a global brand offering all Christmas greetings products, including crackers, wrapping paper, greetings cards and accessories.
トム・スミスは、クラッカー、ラッピングペーパー、グリーティングカード、アクセサリーなど、クリスマスのグリーティング商品全般を提供するグローバルブランドです。
Building on a wealth of design knowledge and experience, our studio continues to produce an exciting product range, covering a wide variety of themes and trends, which appeals to all tastes.
豊富なデザインの知識と経験をもとに、私たちのスタジオでは、幅広いテーマとトレンドをカバーし、あらゆるテイストの人々を魅了するエキサイティングな製品群を生み出し続けています。
TOWN TALK POLISH CO. LTD.：タウントーク
Since 1895 Town Talk has been renowned for its quality silver and jewellery care products including polishing cloths, liquid cleaners, polishes and silver storage solutions.
タウントークは、1895年の創業以来、研磨布、液体クリーナー、ポリッシュ、シルバーストレージソリューションなどの高品質な銀製品やジュエリーケア製品で有名です。
It supplies leading silversmiths, jewellers and department stores worldwide, both under its own brand and as private label.
タウントークは、独自のブランドとプライベートブランドの両方で、世界中の主要な銀細工師、宝石店、デパートに供給しています。
TRI-PEEK INTERNATIONAL LIMITED：トライピーク
Tri-Peek International Limited are the makers of Peek premium polish, which cleans, polishes and restores all metals as well as fibreglass and perspex. Peek is excellent for removing hazing from headlights on a vehicle, and can be used on more than 35 different surfaces.
トライピークインターナショナルはピークプレミアムポリッシュのメーカーです。ピークは車のヘッドライトのヘーシング除去に最適で、35種類以上の表面に使用することができます。
A simple wipe-on, wipe-off formula gives long-lasting shine and protection.
シンプルな拭き取り式で、ツヤと保護力が長時間持続します。
TURNELL & GIGON LTD：ターネル＆ジゴン
Turnell & Gigon distributes some of the finest furnishing fabrics, trimmings and wallpapers from Europe and the USA.
ターネル＆ジゴンは、ヨーロッパとアメリカの最高級の家具用ファブリック、トリミング、壁紙を販売しています。
Its comprehensive collection ranges from the very traditional to the contemporary, and can be viewed at its London showroom in the Design Centre, Chelsea Harbour, London.
伝統的なものから現代的なものまで、幅広いコレクションを取り揃えており、ロンドンのチェルシーハーバーにあるデザインセンターのロンドンショールームでご覧いただけます。
UNILEVER UK LIMITED：ユニリーバ
Unilever is a leading supplier of Food, Home and Personal Care products which are bought by around 90 million households every day.
ユニリーバは、食品、ホームケア、パーソナルケア製品の大手サプライヤーで、毎日約9000万世帯が購入しています。
VERITAS PRECIOUS METAL DESIGN LTD.：ベリタス
Veritas design and produce unique silver gifts and leather accessories for global brands, prestigious stores and well known sporting institutions.
ベリタスは、グローバルブランド、一流店、有名スポーツ団体向けのユニークなシルバーギフトやレザーアクセサリーをデザイン・製造しています。
VICTORIA CARPETS LTD：ビクトリア カーペット
Victoria Carpets Ltd is a manufacturer and distributor of quality woven and tufted carpets.
ビクトリア カーペット は、高品質の織物とタフテッドカーペットの製造・販売を行っています。
British-made woven Wilton and high quality, machine-tufted broadloom carpets are supplemented by woven Axminster and hand-tufted carpets, for which Victoria acts as a distributor.
英国製の織物ウィルトンと高品質の機械タフ付広織機織りカーペットに加えて、織物アックスミンスターとハンドタフ付カーペットも販売しています。
W.J. DANIEL & COMPANY LIMITED：W.J.ダニエル
Daniel Department Store is located in the heart of Windsor town centre. Not only is it the largest department store in Windsor, but is also home to four excellent restaurants.
ダニエルデパートは、ウィンザーの町の中心部に位置しています。ウィンザーで最大のデパートであるだけでなく、4つの素晴らしいレストランもあります。
Daniel prides itself on the many professional staff it employs across all its departments providing excellent service to its customers.
ダニエルは、すべての部門で採用されている多くの専門的なスタッフが、お客様に素晴らしいサービスを提供していることを誇りに思っています。
WARNER (1870) LTD T/A WARNER HOUSE
Founded in 1870 and holder of the Royal Warrant since 1932, Warner has supplied high quality furnishing fabrics to prominent interior designers and important residences around the world.
1870年に設立され、1932年からロイヤルワラントを取得したワーナーハウスは、世界中の著名なインテリアデザイナーや重要な邸宅に高品質の家具用ファブリックを提供してきました。
Warner House continues to honour its rich, historical past, offering luxury fabrics and home furnishings, re-imagined for today’s interiors.
ワーナーハウスは、その豊かで歴史的な歴史に敬意を払い、今日のインテリアに合わせて再構築された高級ファブリックとホームファニッシングを提供し続けています。
ZONE CREATIONS
Zone Creations founded in 1999, is a dynamic company that combines the highest quality manufacture with a real understanding of design.
1999年に設立されたZone Creationsは、最高品質の製造とデザインへの真の理解を兼ね備えたダイナミックな会社です。
Our factory in London is home to 40 makers who design and manufacture products from furniture to one-off pieces for contemporary artists as well as point of sale material for luxury brands.
ロンドンの工場には40人のメーカーが在籍しており、家具から現代アーティストのための一点ものの作品、高級ブランドの店頭販売用素材まで、製品のデザインと製造を行っています。
コメント