- A. FULTON COMPANY LIMITED：フルトンアンブレラ
- ALEXANDRE OF ENGLAND 1988 LTD：アレクサンドル
- ANDERSON & SHEPPARD LTD：アンダーソン＆シェパード
- BENSON & CLEGG LTD：ベンソン＆クレッグ
- BERNARD WEATHERILL LTD：バーナード・ウェザリル
- BURBERRY LIMITED：バーバリー
- CAMPBELL’S OF BEAULY LTD：キャンベルズ・オブ・ボーリー
- CORGI HOSIERY LTD：コーギー
- CORNELIA JAMES LTD：コーネリア・ジェームス
- CROCKETT AND JONES LTD：クロケット＆ジョーンズ
- DAKS SIMPSON LTD：ダックス
- DEGE & SKINNER：ディーゲ&スキナー
- DENTS：デンツ
- EDE & RAVENSCROFT LTD：イード&レベンスクロフト
- FRANK HALL TAILORING：フランク・ホール
- G. ETTINGER LTD：エッティンガー
- GD GOLDING (TAILORS) LTD
- GEORGE GODDARD LTD
- GIEVES & HAWKES LTD：ギーブス&ホークス
- GROSVENOR SHIRTS LTD
- HENRY POOLE & CO (SAVILE ROW) LTD
- HOUSE OF FRASER LIMITED：ハウス・オブ・フレーザー
- HOUSE OF FRASER LIMITED T/A JENNERS：ジェンナーズ
- HUDDERSFIELD FINE WORSTEDS LIMITED T/A HARDY MINNIS：ハダースフィールド・ファイン・ウォーステッド
- HUNTER BOOT LTD：ハンターブーツ
- J & M SEWING SERVICE LTD
- J. BARBOUR & SONS LTD：バブアー
- JAMES LOCK & CO LTD：ジェームズロック
- JOEL & SON FABRICS
- JOHN LOBB LTD：ジョンロブ
- JOHN SMEDLEY LTD：ジョンスメドレー
- JOHNS & PEGG：ジョンズ＆ペッグ
- JOHNSTONS OF ELGIN：ジョンストンズ・オブ・エルガン
- KENT HASTE LACHTER LTD：ケント・ヘイスト＆ラクター
- KINLOCH ANDERSON LTD：キンロック･アンダーソン
- KNIGHTS TAILORING LIMITED
- LAUNER LONDON LTD：ロウナーロンドン
- LOAKE BROS LTD：ローク
- LYLE & SCOTT LIMITED：ライル＆スコット
- MALCOLM PLEWS
- MEYER & MORTIMER LTD：マイヤー＆モーティマー
- MUSTO LTD：ムストー
- P.F. DAY & SON
- PATEY (LONDON) LTD
- PRINGLE OF SCOTLAND LTD：プリングル・オブ・スコットランド
- R.E. TRICKER LTD：トリッカーズ
- RACHEL TREVOR-MORGAN：レイチェル・トレバー・モーガン
- RAYNE SHOES LTD：レインシューズ
- SAMUEL BROTHERS (ST PAUL’S) LTD
- STEWART PARVIN：スチュワート・パーヴィン
- THRESHER & GLENNY LTD
- TURNBULL & ASSER LTD：ターンブル＆アッサー
- WENDY KEITH DESIGNS：ウェンディ・キース・デザインズ
- WOLSEY LTD：ウルジー
A. FULTON COMPANY LIMITED：フルトンアンブレラ
Fulton Umbrellas is the largest supplier of quality umbrellas in the UK.
フルトンアンブレラは、英国最大の品質の傘のサプライヤーです。
Founded in London in 1956, and known for technical innovation, fashion design and quality, we supply all major UK department stores with high-specification umbrellas, as well as providing umbrellas for many high-street retailers under their own labels.
1956年にロンドンで設立され、技術革新、ファッションデザイン、品質の高さで知られる当社は、英国の主要な百貨店にハイスペックな傘を供給しているだけでなく、多くのハイストリート小売店に自社ブランドの傘を提供しています。
ALEXANDRE OF ENGLAND 1988 LTD：アレクサンドル
Part of the Baird Group, Alexandre of England has been the proud holder of a Royal Warrant for over 25 years.
Baird Groupの一員であるAlexandre of Englandは、25年以上にわたり英国王室御用達の令状を誇りに思っています。
Alexandre offers sharply tailored suits, colourful shirts and beautiful ties. The brand is targeted at a man who is appreciative of traditional English elegance, but seeks to combine it with a contemporary feel for design.
アレクサンドルは、シャープなテーラードスーツ、カラフルなシャツ、美しいネクタイを提供しています。このブランドは、伝統的な英国のエレガンスを重んじながらも、それを現代的なデザインと融合させようとする男性をターゲットにしています。
Brands include Alexandre, Aston & Gunn, Addison & Steele, Youngs, The Label, British Tailor, Piscador, Racing Green, Suit Direct, Gibson London, Hammersley, Big & Tall, Scott & Taylor, Special Occasions, Karl Jackson, Limehaus, Scott by the label, Tom English, plus licences with Jasper Conran, Jeff Banks and Ben Sherman.
ブランドは、アレクサンドル、アストン＆ガン、アディソン＆スティール、ヤングズ、ザ・レーベル、ブリティッシュ・テーラー、ビスカドール、レーシンググリーン、スーツダイレクト、ギブソンロンドン、ハンマースリー、ビッグ＆トール、スコット＆テイラー、スペシャル・オケージーズ、カール・ジャクソン、ライムハウス、スコット・バイ・ザ・レーベル、トム・イングリッシュ、ジャスパー・コンラン、ジェフ・バンクス、ベン・シャーマンとのライセンス契約を結んでいます。
ANDERSON & SHEPPARD LTD：アンダーソン＆シェパード
Anderson & Sheppard has been a leading Savile Row firm since its beginnings in 1906.
アンダーソン＆シェパードは、1906年の創業以来、サヴィル・ロウを代表するテーラーとして活躍してきました。
The fluid cutting style of tailor Per Anderson was from the start the distinguishing feature of the house. Its concern with easy movement and natural body line continues into the 21st century, thanks to an unbroken transmission of skills.
テーラーであるパー・アンダーソンの流麗なカッティングスタイルは、当初からこの会社の特徴でした。動きやすさと自然なボディラインへのこだわりは、21世紀になっても変わらず、絶え間なく受け継がれてきた技術のおかげで続いています。
BENSON & CLEGG LTD：ベンソン＆クレッグ
Since 1937, Benson & Clegg have served and clothed the most discerning gentlemen in history.
1937年以来、ベンソン＆クレッグは歴史上最も目の肥えた紳士たちに服を着せてきました。
We are famed for being the blazer specialists and for offering a vast array of men’s accessories. With over 80 years of experience, we have established a reputation for unrivalled craftsmanship and outstanding quality.
当社はブレザーのスペシャリストとして、また男性用アクセサリーを幅広く提供していることで有名です。80年以上の経験を持つ当社は、他の追随を許さないクラフトマンシップと卓越した品質に定評があります。
BERNARD WEATHERILL LTD：バーナード・ウェザリル
For almost a century Bernard Weatherill has influenced and innovated riding clothes, livery tailoring and bespoke tailoring from its home on Savile Row.
バーナード・ウェザリルは、約1世紀にわたり、サヴィル・ロウの本拠地で乗馬服、カラーリング・テーラーリング、オーダーメイドのテーラーリングに影響を与え、革新をもたらしてきました。
Bernard Weatherill has a rich heritage, setting the precedent in civil and sporting tailoring. Specialists in hunting kit and unrivalled experts for riding breeches.
バーナード・ウェザリルは豊かな伝統を持ち、シビル・テーラリングやスポーツ・テーラリングの先例を作ってきました。ハンティングキットの専門家であり、乗馬用ブリーチの専門家としては他の追随を許しません。
BURBERRY LIMITED：バーバリー
Established in 1856, Burberry is a global British luxury brand with a heritage of innovation, craftsmanship and design.
1856年に設立されたバーバリーは、イノベーション、クラフツマンシップ、デザインの伝統を持つ世界的なイギリスのラグジュアリーブランドです。
Inspired by exploration, Thomas Burberry invented the waterproof fabric gabardine to protect from the elements, creating the foundation for the iconic trench coat that today remains at the core of the business.
探検にインスピレーションを得たトーマス・バーバリーは、外敵から身を守る防水素材ギャバジンを発明し、今日でもビジネスの中核をなす象徴的なトレンチコートの基礎を築きました。
CAMPBELL’S OF BEAULY LTD：キャンベルズ・オブ・ボーリー
Established in 1858, Campbell’s of Beauly is an iconic privately owned, family-run bespoke tailors & country outfitters.
1858年に創業したキャンベルズ・オブ・ボーリーは、家族経営のオーダーメイドテーラー＆カントリー・アウトフィッターの象徴的な個人経営です。
Employing two full-time tailors and six seamstresses in the tailoring department, all bespoke garments are made onsite and the Campbell’s name is synonymous with quality craftsmanship and attention to detail.
2人のフルタイムのテーラーと6人の仕立部門の仕立職人を雇用し、すべてのオーダーメイドの服は現場で作られています。
CORGI HOSIERY LTD：コーギー
Since 1892, Corgi has been producing socks and knitwear of the very highest quality at their factory in Carmarthenshire, South West Wales.
1892年以来、コーギーは南西ウェールズのカーマーセンシャーにある工場で最高品質のソックスとニットウェアを生産しています。
Using only the finest yarns and manufacturing methods handed down through the generations, they strive to maintain the uncompromising commitment to quality.
何世代にもわたって受け継がれてきた最高級の糸と製法のみを使用し、妥協のない品質へのこだわりを維持するために努力しています。
CORNELIA JAMES LTD：コーネリア・ジェームス
Glovemakers of choice to the world of fashion since 1946, and by Royal Appointment since 1979, Cornelia James Ltd offers gloves of timeless style and of the moment, for every occasion and for every mood.
1946年の創業以来、ファッション界に選ばれてきた手袋メーカーであり、1979年の創業以来、ロイヤルアポイントメントにより、コーネリア・ジェームス社は、時代を超越したスタイルの手袋を、あらゆる機会や気分に合わせて提供しています。
CROCKETT AND JONES LTD：クロケット＆ジョーンズ
Crockett & Jones has achieved a worldwide reputation for its fine quality boots and shoes. Northampton.
クロケット＆ジョーンズは、上質なブーツと靴で世界的な評価を得ています。
Founded in 1879, this fifth generation family business still makes its traditional craft made footwear in the original factory in Perry Street,
1879年に設立されたこの5世代目の家族経営の企業は、現在でもノーサンプトンのペリーストリートにあるオリジナルの工場で伝統的な工芸品の靴を製造しています。
DAKS SIMPSON LTD：ダックス
Founded in 1894, DAKS has since become one of the UK’s most quintessentially British luxury labels, specialising in fine tailoring and accessories for both men and women, whilst continuing to uphold the values of quality, reliability and innovation first established more than 100 years ago.
1894年に設立されたダックスは、100年以上前に確立された品質、信頼性、革新性の価値観を維持しながら、メンズ、レディースともに上質なテーラリングとアクセサリーを専門とする、英国で最も真髄のある英国のラグジュアリーブランドの一つとなりました。
DEGE & SKINNER：ディーゲ&スキナー
Established in 1865, Dege & Skinner is one of Savile Row’s finest civil, military and sporting bespoke tailors, shirt-makers and regimental/club tie designers. We stock a stunning collection of ready-to-wear suits, blazers, shirts, silk gowns and exquisite men’s accessories. We travel nationwide and worldwide to see customers.
1865年に創業したディーゲ&スキナーは、サヴィル・ロウで最も優れた市民、軍人、スポーツ関係のオーダーメイドテーラー、シャツメーカー、レジメンタル/クラブタイデザイナーの1社です。既製服のスーツ、ブレザー、シャツ、シルクのガウン、精巧な男性用アクセサリーなどの素晴らしいコレクションを取り揃えています。私たちは全国、そして世界中にお客様をお迎えしています。
DENTS：デンツ
Dents has manufactured fine leather gloves for over 240 years.
デンツは240年以上もの間、上質な革手袋を製造してきました。
The company was established in Worcester in 1777. Today the company continues to practice the traditional glove making skills, to create its fine gloves. Dents gloves are supplied to the finest stores worldwide.
1777年にウスターで創業しました。現在も伝統的な手袋製造技術を実践し、高級手袋を製造しています。デンツの手袋は、世界中の高級店に供給されています。
EDE & RAVENSCROFT LTD：イード&レベンスクロフト
London’s oldest tailor and robe maker (established in 1689) provides legal, ceremonial and academic dress, menswear, womenswear and graduation services.
ロンドン最古の仕立て屋・ローブメーカー（1689年創業）は、法事・式典・アカデミックドレス、紳士服・婦人服・卒業式などのサービスを提供しています。
FRANK HALL TAILORING：フランク・ホール
Frank Hall are traditional bespoke tailors. Our product specialities are riding clothes for ladies and gentlemen, and sporting and civil clothing for gentlemen.
フランク・ホールは伝統的なオーダーメイドのテーラーです。紳士淑女用の乗馬服、紳士用のスポーツ・市民服を得意としています。
We offer our services from our premises in Market Harborough, Leicestershire, and also by special arrangement in London.
リーケスターシャー州のマーケット・ハーバラの敷地内でサービスを提供しており、ロンドンでも特別に手配しています。
G. ETTINGER LTD：エッティンガー
Founded in 1934, Ettinger has established its reputation in the UK and abroad as one of the finest leather-goods manufacturers in Britain.
1934年に設立されたエッティンガー社は、英国で最も優れた革製品メーカーの一つとして、英国内外で高い評価を得ています。
The wide range of luxury leather goods designed by Ettinger in London is still made in its own factory in Walsall, near Birmingham, which has been in continuous use as a leather factory since 1890.
エッティンガーがロンドンでデザインした幅広い高級革製品は、1890年から皮革工場として使用され続けているバーミンガム近郊のウォルソールにある自社工場で現在も製造されています。
Products range from wallets and purses, to card cases, hip flasks, jewel boxes, briefcases, portfolios and bags.
財布や財布からカードケース、ヒップフラスコ、ジュエリーボックス、ブリーフケース、ポートフォリオ、バッグに至るまで、幅広い商品を取り揃えています。
GD GOLDING (TAILORS) LTD
工事中
GEORGE GODDARD LTD
Established in 1895, we specialise in bespoke and personal tailoring of formal suits, country clothing and headwear.
1895年に設立された当店は、フォーマルスーツ、カントリーウェア、ヘッドウェアなどのオーダーメイド、パーソナルオーダーメイドを専門としています。
We offer an extensive range of pure wool British cloths and tweeds from which to choose. The Corporatewear Division supplies many local organisations and industries with clothing, accessories and workwear.
ピュアウールのブリティッシュクロスとツイードを豊富に取り揃えています。コーポレートウェア部門では、多くの地元の組織や産業に衣類、アクセサリー、ワークウェアを提供しています。
GIEVES & HAWKES LTD：ギーブス&ホークス
As the quintessential British luxury brand for gentlemen, Gieves & Hawkes has over two centuries of trading history, and for over 100 years has resided at its iconic London address, No. 1 Savile Row – the home of bespoke tailoring and a destination for those seeking the ultimate sartorial experience.
紳士のための英国の真髄ともいえるラグジュアリーブランド、ギーブス&ホークスは、2世紀以上の歴史を持ち、100年以上にわたってロンドンの象徴的な住所であるNo.1サヴィル・ロウに拠点を構えています。
Re-imagining the ethos of Savile Row for a contemporary gentleman, Gieves & Hawkes introduces luxurious British tailoring with timeless elegance, from formal and evening wear to suiting and elegant casual wear, for both civilian and military clients.
ギーブス&ホークスは、現代の紳士のためにサヴィル・ロウのエトスを再構築し、フォーマル、イブニングウェアからスーツ、エレガントなカジュアルウェアまで、時代を超越したエレガンスを備えた豪華な英国のテーラリングを、民間人と軍人の両方の顧客に提供しています。
GROSVENOR SHIRTS LTD
工事中
HENRY POOLE & CO (SAVILE ROW) LTD
HOUSE OF FRASER LIMITED：ハウス・オブ・フレーザー
House of Fraser is a department store group with stores across the UK and Ireland. The stores operate under several facias such as Jenners (Edinburgh) and Jollys (Bath), but with the majority branded House of Fraser.
ハウス・オブ・フレーザーは、英国とアイルランドに店舗を構える百貨店グループです。店舗はジェンナーズ（エディンバラ）やジョリーズ（バース）などいくつかのブランド名で運営されていますが、大部分はハウス・オブ・フレイザーのブランド名で運営されています。
The stores sell womenswear, accessories, beauty products, menswear and home goods.
婦人服、アクセサリー、美容製品、紳士服、家庭用品を販売しています。
HOUSE OF FRASER LIMITED T/A JENNERS：ジェンナーズ
上記の、ジェンナーズ（エディンバラ）。
HUDDERSFIELD FINE WORSTEDS LIMITED T/A HARDY MINNIS：ハダースフィールド・ファイン・ウォーステッド
Based in West Yorkshire, Huddersfield Fine Worsteds is an internationally renowned suiting fabric manufacturer supplying the world’s biggest design houses and most prestigious tailors.
ウエストヨークシャーを拠点とするハダースフィールド・ファイン・ウォーステッドは、世界最大のデザインハウスや一流テーラーに供給する国際的に有名なスーツ生地メーカーです。
HUNTER BOOT LTD：ハンターブーツ
Founded in 1856, Hunter is a progressive British heritage brand renowned for its iconic Original boot.
1856年に設立されたハンターは、アイコニックなオリジナルブーツで有名なイギリスの先進的なヘリテージブランドです。
First introduced in 1956, the boot is handcrafted from 28 individual parts. The brand has a rich history of innovation, creating footwear and outerwear to protect from the weather and perform across all terrains.
1956年に登場したこのブーツは、28個のパーツから手作りで作られています。このブランドは、天候から守り、あらゆる地形でパフォーマンスを発揮するためのフットウェアやアウターウェアを生み出してきた革新的な歴史を持っています。
J & M SEWING SERVICE LTD
Established in 1980 in Newcastle upon Tyne, we manufacture high quality church robes for bishops, clergy, readers, vergers, choirs (with patterns and styles for both men and women) and also church furnishings such as altar linen, frontals and falls.
1980年にニューカッスル・アポン・タインで設立された当社は、司教、聖職者、朗読者、バーガー、聖歌隊用の高品質な教会ローブ（男女兼用のパターンとスタイル）や、祭壇用リネン、前掛け、滝などの教会用家具を製造しています。
J. BARBOUR & SONS LTD：バブアー
Barbour is an English brand founded in 1894 and based in South Shields, Tyne and Wear. Now operating on a global basis, it sells products including outerwear, clothing, accessories and footwear for men, women and children under the collections Barbour Heritage, Barbour International, Barbour Lifestyle and Barbour Countrywear.
バブアーは、1894年に設立されたイギリスのブランドで、タイン・アンド・ウェア州のサウス・シールズに本拠地を置く。現在はグローバルに展開しており、Barbour Heritage、Barbour International、Barbour Lifestyle、Barbour Countrywearのコレクションのもと、メンズ、レディス、キッズ向けのアウターウェア、ウェア、アクセサリー、フットウェアなどを販売しています。
Once a traditional manufacturer of protective outerwear clothing, Barbour now represents a full lifestyle brand specialising in all kinds of apparel, footwear and accessories, and selling extensively in Europe, the USA and Asia.
かつては保護用アウターウェアの伝統的なメーカーであったバブアーは、現在ではあらゆる種類のアパレル、フットウェア、アクセサリーに特化したライフスタイルブランドとして、ヨーロッパ、アメリカ、アジアで幅広く販売しています。
JAMES LOCK & CO LTD：ジェームズロック
The world’s oldest hat shop celebrated 340 years in 2016 and continues to be the ultimate purveyor of men’s, women’s and children’s hats.
2016年に340周年を迎えた世界最古の帽子店は、メンズ、レディース、子供用の帽子の究極のパヴェヤーであり続けています。
Founded in 1676 by Robert Davis, the St. James’s Street shop is the 34th worlds oldest family-owned business.
1676年にロバート・デイビスによって設立されたセント・ジェームズ・ストリート店は、世界で34番目に古い家族経営の店です。
JOEL & SON FABRICS
The biggest fabric store in England is an ‘Aladdin’s cave’ of treasures. Our stock includes high-end fabrics from the likes of Loro Piana, Holland & Sherry, Emanuel Ungaro, Valentino and Zegna alongside beautiful printed cottons, silks, satins, embroidered chiffons, lace, voile, velvet and a stunning range of bridal fabrics.
英国最大のファブリックショップは、宝物の「アラジンの洞窟」です。ロロ・ピアーナ、ホランド＆シェリー、エマニュエル・ウンガロ、ヴァレンティノ、ゼニアなどのハイエンドファブリックをはじめ、美しいプリントコットン、シルク、サテン、刺繍入りシフォン、レース、ボイル、ベルベット、ブライダルファブリックなどを取り揃えています。
JOHN LOBB LTD：ジョンロブ
Unique in the world of shoe making, John Lobb was established in 1849 and is today run by the fifth successive generation of the Lobb family.
靴作りの世界でユニークなジョン・ロブは、1849年に創業し、現在はロブ家の5代目が経営しています。
As well as making bespoke handmade-to-measure shoes and boots, the company also makes a wide range of bespoke leather goods.
手作りのオーダーメイドの靴やブーツを製造するだけでなく、オーダーメイドの革製品も幅広く製造しています。
JOHN SMEDLEY LTD：ジョンスメドレー
Founded in 1784, John Smedley has manufactured the finest knitwear at Lea Mills in Derbyshire for more than 235 years.
1784年に設立されたジョンスメドレーは、ダービーシャーのLea Millsで235年以上にわたり最高級のニットウェアを製造してきました。
Following the fashion cycles, we launch two collections a year: Sea Island cotton shirts, pullovers and cardigans in the summer; and merino wool and cashmere garments and accessories in the winter.
ファッションのサイクルに合わせて、年に2つのコレクションを発表しています。夏にはシーアイランドコットンのシャツ、プルオーバー、カーディガンを、冬にはメリノウールとカシミアの衣服とアクセサリーを発表しています。
We have our own shops on Brook Street (Mayfair), Jermyn Street (St James’), and New Cavendish Street (Marylebone) and and our garments are sold in outlets across the world.
ブルックストリート（メイフェア）、ジャーミンストリート（セントジェームズ）、ニューカベンディッシュストリート（メリルボーン）にショップを構え、世界中のアウトレットで販売しています。
JOHNS & PEGG：ジョンズ＆ペッグ
Johns & Pegg is one of the oldest tailors on Savile Row. Our history is steeped in military uniforms, but today our main business is suits, blazers and sports coats. Johns & Pegg is now part of Davies & Son.
ジョンズ＆ペッグはサヴィル・ロウで最も古いテーラーの一つです。その歴史は軍服にまで及んでいますが、現在ではスーツ、ブレザー、スポーツコートを主に扱っています。ジョンズ＆ペッグは現在、デヴィーズ＆ソンの傘下に入っています。
JOHNSTONS OF ELGIN：ジョンストンズ・オブ・エルガン
Johnstons of Elgin has over 220 years of tradition and experience in textile manufacturing.
ジョンストンズ・オブ・エルガン社は、220年以上の伝統と経験を持つ繊維製造会社です。
Since 1797 the company has produced the finest woven products from the finest of fibres. Our original mill, on the banks of the river Lossie in the historic town of Elgin, remains the headquarters of this renowned brand.
1797年の創業以来、最高級の繊維を使用した最高級の織物を製造してきました。エルジンの歴史的な町、ロッシー川のほとりにあるオリジナルの工場は、今でもこの有名なブランドの本社となっています。
KENT HASTE LACHTER LTD：ケント・ヘイスト＆ラクター
Tailoring for some of the world’s most stylish dressers, and known for exemplary quality and a fantastic selection of suitings and shirtings, Kent, Haste & Lachter have over 120 years of experience between them.
世界で最もスタイリッシュなドレッサーの仕立て屋であり、模範的な品質と素晴らしいセレクションのスーツやシャツで知られているケント、ヘイスト＆ラクターは、120年以上の経験を持っています。
They are renowned for their professionalism and ability to make the bespoke experience an extremely enjoyable one.
彼らのプロフェッショナリズムと、オーダーメイドの体験を非常に楽しいものにする能力で知られています。
KINLOCH ANDERSON LTD：キンロック･アンダーソン
Founded in 1868, and now in the sixth generation of family management, Kinloch Anderson are experts in tartan and highland dress, and manufacturers and retailers of fine Scottish clothing.
1868年に設立され、現在では6代目となる家族経営のキンロック･アンダーソンは、タータンとハイランド・ドレスの専門家であり、スコットランドの高級衣料品の製造・販売を行っています。
We also design and produce exclusive tartans and tweeds for individuals, organisations and companies.
また、個人、組織、企業向けに特別なタータンやツイードのデザインと生産も行っています。
KNIGHTS TAILORING LIMITED
工事中
LAUNER LONDON LTD：ロウナーロンドン
Launer London for more than 70 years has been at the forefront of producing the finest quality leather goods, designed and made in Britain using skilled craftsmen.
ロウナーロンドンは70年以上にわたり、熟練した職人の手によってデザインされ、英国で製造された最高品質の革製品を製造する最前線で活躍してきました。
Its structured bags and small leather goods, recognised as investment purchases, for men and women has earned Launer an iconic status on a World market scale
その構造化されたバッグや小型の革製品は、投資用として認識されており、男性用と女性用の両方で、ロウナーは世界の市場規模で象徴的な地位を獲得しています。
LOAKE BROS LTD：ローク
The Loake name has been synonymous with traditional English craftsmanship and fine, handmade shoes for five generations and 140 years. The company is still family owned and operating in the same town in Northamptonshire.
ロークの名前は、5世代140年にわたり、英国の伝統的な職人技と上質なハンドメイドの靴の代名詞となってきました。
現在もノーサンプトンシャーの同じ町で家族経営で営業しています。
LYLE & SCOTT LIMITED：ライル＆スコット
Founded in 1874, Lyle & Scott is an established menswear brand with an impressive history steeped in craftsmanship and innovation.
1874年に設立されたライル＆スコットは、クラフツマンシップと革新性に富んだ印象的な歴史を持つ老舗メンズウェアブランドです。
Originally formed as a knitwear company, we have adapted our craft to new product categories to produce timeless and functional styles across golf performance, sports and vintage menswear ranges.
元々はニットウェアの会社として設立されましたが、その技術を新しい製品カテゴリーに適応させ、ゴルフパフォーマンス、スポーツ、ビンテージのメンズウェアシリーズで、時代を超越した機能的なスタイルを生み出しています。
MALCOLM PLEWS
工事中
MEYER & MORTIMER LTD：マイヤー＆モーティマー
Meyer & Mortimer makes beautiful clothes to the highest standards of Savile Row bespoke tailoring.
マイヤー＆モーティマーは、サヴィル・ロウのオーダーメイド仕立ての最高水準の美しい服を作っています。
With an understanding of modern lifestyles and contemporary styling, its highly skilled team of craftsmen and craftswomen create garments using artisanal techniques that have been practised for centuries.
現代のライフスタイルと現代的なスタイリングを理解し、高度な技術を持った職人と女性のチームが、何世紀にもわたって実践されてきた職人技を駆使して衣服を制作しています。
MUSTO LTD：ムストー
MUSTO is the world’s leading performance sailing brand and a British leader in shooting and equestrian sports. We engineer performance apparel for your adventures.
ムストーは、世界をリードするパフォーマンスセーリングブランドであり、シューティングスポーツと乗馬スポーツにおける英国のリーダー的存在です。私たちは、あなたの冒険のためのパフォーマンスアパレルを開発しています。
The same fabric technology that protects our ocean racers protects you in our sailing, country and multi-sport Evolution clothing.
セーリング、カントリー、マルチスポーツのエボリューションウェアには、オーシャンレーサーを保護するのと同じファブリックテクノロジーが採用されています。
P.F. DAY & SON
This small, family-run business was established over 50 years ago.
この小さな家族経営のビジネスは、50年以上前に設立されました。
Its shop in King’s Lynn town centre offers everything for dressmaking, curtain-making, knitting and needlework, all supplied from stock with a personal service. Many products can also be viewed and purchased from its online shop.
キングス・リン・タウンセンターにあるショップでは、ドレスメーキング、カーテンメーキング、編み物、針仕事など、あらゆるものを在庫から取り揃えており、個人的なサービスを提供しています。
PATEY (LONDON) LTD
工事中
PRINGLE OF SCOTLAND LTD：プリングル・オブ・スコットランド
Pringle of Scotland was founded in 1815 by Robert Pringle in the Scottish town of Hawick.
プリングル・オブ・スコットランドは、1815年にロバート・プリングルによってスコットランドの町ホーウィックで創業されました。
With over a 200-year history, it can be considered one of the oldest luxury fashion brands in the world.
200年以上の歴史を持ち、世界最古の高級ファッションブランドの一つと言えるでしょう。
R.E. TRICKER LTD：トリッカーズ
For over 190 years, Tricker’s shoes have been handmade in Northampton. Renown for highest quality heavy brogue shoes and boots, adapted over the years for both country pursuits and town use.
ノーサンプトンで190年以上にわたり、トリッカーズの靴はハンドメイドで作られてきました。最高品質のヘビーブローグシューズとブーツで知られており、長年に渡り、カントリーとタウンユースの両方で使用されてきました。
Tricker’s exports world-wide and the footwear is accepted as some of the best-quality, hand made shoes originating from the British Isles.
トリッカーズの靴は世界中に輸出されており、イギリス諸島のハンドメイド靴の中でも最高品質のものとして受け入れられています。
TRICKER’S LONDON STORE
67 Jermyn Street, St James’, London
SW1Y 6NY
Tricker’s Tokyo Store
〒107-0062 東京都港区南青山５丁目４−２７
バルビゾン104 1階 骨董通り
RACHEL TREVOR-MORGAN：レイチェル・トレバー・モーガン
Established in 1990, Rachel Trevor Morgan makes handmade millinery.
1990年に設立されたレイチェル・トレバー・モーガンは、ハンドメイドのミリナリーを製作しています。
She is renowned for her beautiful handwork and design resulting in the glamorous, feminine elegance, upon which she has built her reputation. Her showroom is based in St James’s, from where she carries out individual commissions.
彼女の美しい手仕事とデザインは、グラマラスでフェミニンなエレガンスを生み出し、その名声を築いてきました。彼女のショールームはセント・ジェームズにあり、そこでは個人的なコミッションを行っています。
RAYNE SHOES LTD：レインシューズ
Rayne shoes was established in London in 1885 by Henry & Mary Rayne and is now headed by their great grandson Nicholas Rayne.
1885年にヘンリー＆メアリー・レイン氏によってロンドンで創業されたレインシューズは、現在は曾孫のニコラス・レイン氏が店長を務めています。
Rayne has remained one of the preeminent British ladies luxury shoe brands for more than 130 years.
レインは130年以上にわたり、英国を代表するレディース高級靴ブランドの一つであり続けています。
SAMUEL BROTHERS (ST PAUL’S) LTD
Samuel Brothers (St Paul’s) Ltd was established in 1830 as bespoke tailors in the heart of London.
サムエルブラザーズは、1830年にロンドンの中心部でオーダーメイドのテーラーとして設立されました。
Since the outbreak of the First World War the company has focused on military tailoring and is honoured to be accredited to some of the finest Regiments in the British Army.
第一次世界大戦の勃発以来、同社はミリタリーテーラーに焦点を当て、英国陸軍の最高の連隊のいくつかに認定されていることを光栄に思っています。
STEWART PARVIN：スチュワート・パーヴィン
Stewart Parvin is one of the UK’s premier fashion designers, who offers his womenswear and bridalwear collections from his Motcomb Street boutique.
スチュワート・パーヴィンは、イギリスを代表するファッションデザイナーの一人で、彼のモットコムストリートのブティックでウィメンズウェアとブライダルウェアのコレクションを展開しています。
The womenswear is an exquisite collection of made to measure tailoring, seperates, day and evening wear. The bridalwear is a chic collection of understated made to measure gowns.
ウィメンズウェアは、オーダーメイドのテーラリング、セパレート、デイ＆イブニングウェアの絶妙なコレクション。ブライダルウェアは、控えめなメイド・トゥ・メジャーのガウンのシックなコレクションです。
THRESHER & GLENNY LTD
One of London’s oldest tailors, with a continuous Royal Warrant since 1783, our heritage includes Nelson’s stockings, Livingstone’s requisites and the earliest referenced trench coat.
ロンドンで最も古いテーラーのひとつで、1783年から継続的にロイヤルワラントを取得しており、ネルソンのストッキング、リヴィングストンの必需品、最古のトレンチコートなどの伝統を受け継いでいます。
With Dickensian premises in Middle Temple, we also have a modern website/store. We make distinctive clothes that really work for busy gentlemen.
ミドル・テンプルにあるディッケンズの敷地内には、現代的なウェブサイトや店舗もあります。忙しい紳士のための個性的な服を作っています。
TURNBULL & ASSER LTD：ターンブル＆アッサー
Founded in 1885, Turnbull & Asser is a British shirtmaker, creating luxurious shirts and ties in its workrooms in England.
1885年に設立されたターンブル＆アッサーは、イギリスの工場で豪華なシャツとネクタイを製造しているイギリスのシャツメーカーです。
Priding itself on superior craftsmanship and personal service, Turnbull & Asser makes ready-to-wear, Made to Measure and Bespoke shirts.
優れた職人技と個人的なサービスを誇りにして、ターンブル＆アッサーは、既製服、オーダーメイド、オーダーメイドのシャツを作っています。
WENDY KEITH DESIGNS：ウェンディ・キース・デザインズ
Wendy Keith Designs is one of the world’s leading makers of hand-knitted-house entirely using the unique craft of hand-knitting on 4 needles to make designer kilt hosiery, shooting & stalking stockings.
ウェンディ・キース・デザインズは、4本の針で手編みするユニークな技術を駆使して、デザイナーズキルトのストッキング、射撃用ストッキング、ストッキングを製造する、世界有数の手編みハウスメーカーです。
The business also supplies most of the leading shooting retailers such as Westley Richards and James Purdey. Est.39 years.
また、ウェストリー・リチャーズやジェームズ・パーディなどの大手シューティングショップにも供給しています。創業39年。
WOLSEY LTD：ウルジー
Established in 1755, Wolsey is the oldest British menswear brand and has been a Royal Warrant holder continuously since 1935.
1755年に設立されたウォルジーは、英国最古の紳士服ブランドで、1935年から継続してロイヤルワラントを取得しています。
During the 19th century and Britain’s industrial revolution, Wolsey pioneered unshrinkable wool hosiery from its origins in the East Midlands.
19世紀とイギリスの産業革命の間、ウォルジーはイースト・ミッドランド地方に起源を持ち、収縮性のないウールのホージーを開拓しました。
コメント