National War Museum：国立戦争博物館
The story of Scotland at war：戦争中のスコットランドの物語
国立戦争博物館はエディンバラ城内にある、戦争をテーマにした博物館。
Wikipedia
18世紀の兵器倉庫を改造して1933年に開館したこの博物館は、17世紀から400年間のスコットランドの戦争を常設展示や特別展で紹介している。
以前はスコットランド連合軍博物館、それ以前はスコットランド海軍・軍事博物館であった。
＜ 入場料 ＞
エディンバラ城の入場料は必要だが、本施設への追加料金は無し。
博物館の前の、騎馬像。
25-pounder field gun, the standard British field artillery weapon of the Second World War.
25ポンド砲は、第二次世界大戦におけるイギリスの標準的な野戦砲である。
It could fire high explosive shells up to a range of 7.6 miles (12.23km).
25ポンド野砲は、7.6マイル（12.23km）の距離まで高爆薬を発射することができた。
The gun could also be used for direct fire against moving armoured targets at close range.
この砲は、近距離で動く装甲目標に対する直接射撃にも使用できた。
The efficiency of the gun was widely recognised.
この銃の効率の良さは広く認められていた。
When hundreds were left behind after the British evacuation of France in 1940, they were quickly taken into service by artillery units of the German army.
1940年にイギリスがフランスから撤退した際に数百挺が残されたが、すぐにドイツ軍の砲兵部隊に採用された。
The armies of more than 30 other countries have since used 25-pounders.
その後、30カ国以上の国の軍隊が25ポンド砲を使用した。
The 25-pounders were known for their reliability, and were highly regarded by the men of the Royal Artillery who manned them.
25ポンド砲は、その信頼性の高さで知られており、搭載していた王立砲兵隊の兵士たちからも高く評価されていた。
Several Scottish units of the Territorial Army were equipped with 25-pounders.
スコットランドの準州軍のいくつかの部隊は、25ポンド砲を装備していた。
The efficiency of the gun was widely recognised.
この銃の効率の良さは広く認められていた。
When hundreds were left behind after the British evacuation of France in 1940, they were quickly taken into service by artillery units of the German army.
1940年にイギリスがフランスから撤退した際に数百挺が残されたが、すぐにドイツ軍の砲兵部隊に採用された。
The armies of more than 30 other countries have since used 25-pounders.
その後、30カ国以上の国の軍隊が25ポンド砲を使用した。
The guns remained in British service from 1940 to 1967.
この銃は1940年から1967年まで英国で使用された。
Of the total of 12 000 made, more than a quarter were manufactured in Scotland.
総製造数12,000丁のうち、4分の1以上がスコットランドで製造された。
ワテの趣味のMTGにハメてみた。まったく違和感ないね。
キンロックアンダーソン製品が売られている。
こういうところで買えば、まがい物を掴まされることはないだろうから、安心かもね。
コメント