It’s recommended to buy a baby car seat before your baby is born if possible. It’s important to buy a seat that fits your car and is suitable for a newborn.
チャイルドシートは、できれば赤ちゃんが生まれる前に購入することをおすすめします。車にフィットする、新生児に適したシートを購入することが大切です。
If you have your baby in hospital or a birth centre, you will need the car seat to drive your newborn home safely. It’s a good idea to practise fitting the seat before your baby is born.
病院や産院で出産する場合、新生児を安全に家まで送り届けるためにチャイルドシートが必要になります。赤ちゃんが生まれる前に、シートを装着する練習をしておくと良いでしょう。
- Tips for buying a baby car seat：チャイルドシート購入のポイント
- What are i-Size car seats?：アイサイズのチャイルドシートとは？
- What size car seat?：チャイルドシートのサイズは？
- Baby or child car seat fitting：ベビー、チャイルドシートの取り付け
- Using a baby or child car seat：ベビー、チャイルドシートの使用
- More help and advice on car seats：チャイルドシートに関するその他のヘルプとアドバイス
- イギリス【NHS】 応急処置と安全 First aid and safety
Tips for buying a baby car seat：チャイルドシート購入のポイント
・When buying a car seat, it’s best to try a few in your car before making a decision. Try to find a retailer who is willing to help you with this. Ask whether staff have been trained in fitting car seats.
・チャイルドシートを購入するときは、車にいくつか乗せてみてから決めるとよいでしょう。その際、快く対応してくれる販売店を探すようにしましょう。店員はチャイルドシートの取り付けに関するトレーニングを受けているかどうか聞いてみましょう。
・Check whether your car has Isofix connectors built into it. These are designed to make fitting baby and child car seats simpler. Most modern family cars have them. They may be hidden in the cracks between the padding of your car seats.
・あなたのクルマにアイソフィックスコネクターが組み込まれているかどうかを確認してください。これは、ベビーシートやチャイルドシートの取り付けを簡単にするために設計されたものです。最近のファミリーカーにはほとんど付いています。チャイルドシートのパッドの隙間に隠されている場合もあります。
・If your baby is likely to travel in another car regularly – for example, with other family members – check the car seat fits their car, too.
・赤ちゃんが他の車で移動することが多い場合（例えば、他の家族と）、チャイルドシートが他の車のサイズに合っているかどうかを確認してください。
・Some car seat manufacturers have online guides showing which cars their seats will fit in.
・チャイルドシートのメーカーによっては、そのシートがどの車に適合するか、オンラインガイドを用意してあります。
・Always choose a baby or child car seat that’s right for your child’s current height and weight.
・ベビーシートやチャイルドシートは、必ずお子さまの身長と体重に合ったものを選びましょう。
・Do not buy a secondhand car seat. It could have been damaged in an accident, and may not have all its parts, including the instructions. It may also not be the safest and most user-friendly model, plus it may not fit your car properly.
・中古のチャイルドシートは購入しないでください。事故で破損している可能性があり、説明書を含め、すべての部品が揃っていない可能性があります。また、最も安全で使いやすいモデルではない可能性もありますし、あなたの車に正しくフィットしない可能性もあります。
・Only accept a car seat from friends or family if you know its history, it’s not too old and it comes with instructions.
・友人や家族から譲り受けるチャイルドシートは、その歴史を知っていて、あまりに古くなく、説明書が付いているものだけにしましょう。
・Think about how you will be using the car seat. If you’ll be lifting your baby in and out of the car a lot, for example, you may be better off getting a lightweight seat with a base that stays in the car.
・チャイルドシートをどのように使うか考えてみましょう。例えば、赤ちゃんを車に乗せたり降ろしたりすることが多い場合は、車内に固定できるベース付きの軽量なシートを購入した方がよいでしょう。
・All car seats in this country should be EU approved. Look for the “E” mark label on the seat.
・この国で販売されているチャイルドシートは、すべてEUの認可を受けているはずです。シートに「E」・マークのラベルが貼られているものを探してください。
What are i-Size car seats?：アイサイズのチャイルドシートとは？
i-Size is an European safety standard for baby and child car seats. It’s part of regulation ECE R129, which will eventually replace the old safety regulation R44/04. The idea is that all car seats will eventually meet the tighter i-Size safety standards.
アイサイズは、欧州のベビー・チャイルドシートの安全規格です。これはECE R129という規則の一部で、最終的には古い安全規則であるR44/04に取って代わられる予定です。すべてのチャイルドシートが、最終的にはより厳しいアイサイズの安全基準を満たすようになるということです。
Your car must have Isofix connectors for you to be able to use an i-Size car seat. At the moment there are only a few i-Size seats on the market in the UK and not all cars have Isofix connectors.
アイサイズチャイルドシートを使用するには、車にアイソフィックスコネクターが装備されている必要があります。現在、英国で販売されているアイサイズシートはわずかであり、すべての車にアイソフィックスコネクターが装備されているわけではありません。
Visit the Royal Society for the Prevention of Accidents (RoSPA) child car seats website for more on i-Size car seats.
アイサイズチャイルドシートの詳細については、英国王立事故防止協会（RoSPA）のチャイルドシートに関するウェブサイトをご覧ください。
What size car seat?：チャイルドシートのサイズは？
Car seats are divided into 3 main groups, depending on your baby or child’s age and weight:
チャイルドシートは、赤ちゃんの年齢と体重によって、大きく3つのグループに分けられます。
＜ group 0+ ＞
Rear-facing car seats suitable for babies aged up to about 15 months or who weigh up to 13kg (29lb); some can be clipped on to a pushchair frame and are known as travel systems
生後約15ヶ月または体重13kgまでの赤ちゃんに適した後ろ向きのチャイルドシートです。
ベビーカーのフレームに装着できるトラベルシステムもあります。
＜ group 1 ＞
Rear or forward-facing seats suitable for children who weigh 9-18kg (20-40lb) or who are aged from about 9 months to 4 years
グループ1 – 体重9～18kgまたは9ヶ月～4歳の子供に適した後ろ向きまたは前向きシートです。
＜ group 2/3 ＞
Rear or forward-facing high-backed booster seats suitable for children who weigh 15-36kg (33lb-5st 9lb) or are aged from about 4 to 11 years
group 2/3 – 体重15～36kg、または4～11歳のお子様に適した背もたれの高い後ろ向きまたは前向きのブースターシートです。
You can also buy combination seats that cross over these groups, such as group 0+/1 seats, which are suitable from birth until your child weighs about 18kg (40lb) or is aged about 4.
グループ0+/1シートなど、これらのグループをまたぐ組み合わせのシートも購入できます。このシートは、出生時から体重約18kg（40lb）または4歳頃まで使用できます。
Use a rear-facing car seat for as long as your child fits into it, as these offer better protection in the event of a car accident.
後向きチャイルドシートは、交通事故の際に子供をより安全に保護することが出来るため、子供がチャイルドシートに座っている間は、後向きチャイルドシートを使用してください。
Baby or child car seat fitting：ベビー、チャイルドシートの取り付け
・It is dangerous and illegal to carry a baby in a rear-facing baby seat in a front passenger seat that has an active airbag. Forward-facing seats in the same position, while not illegal, are not ideal. It’s always safer for children to travel in the back of the car.
・アクティブ・エアバッグのある助手席で、後向きのベビー シートに赤ちゃんを乗せることは危険であり、違法です。同じ位置の前向きのシートは、違法ではありませんが、理想的ではありません。子供を車の後部座席に乗せて移動することは、常に安全です。
・Make sure the seat is fitted properly in the car, following the manufacturer’s instructions.
・メーカーの説明書に従って、シートがクルマに正しく装着されていることを確認してください。
・Look out for safety days where experts demonstrate how to fit baby and child car seats safely. These often take place in supermarket or shopping mall car parks.
・ベビーシートやチャイルドシートの安全な取り付け方を専門家が実演してくれる「安全日」に注目しましょう。スーパーマーケットやショッピングモールの駐車場で開催されることが多いようです。
Using a baby or child car seat：ベビー、チャイルドシートの使用
・Make sure you always put your baby into their car seat from the pavement side of the car.
・チャイルドシートへの取り付けは、必ず舗装された車内側から行ってください。
・Make sure your baby is securely strapped in according to the manufacturer’s instructions. When you buy your car seat, ask the retail staff to demonstrate how to strap your baby into it.
・チャイルドシートはメーカーの説明書に従ってしっかりと装着してください。チャイルドシートを購入する際は、店員さんに装着の仕方を教えてもらいましょう。
More help and advice on car seats：チャイルドシートに関するその他のヘルプとアドバイス
・The road safety officer at your local council can give you detailed advice about child car seats. You can find your local council on GOV.UK.
チャイルドシートについては、お住まいの地域の市町村の交通安全担当者が詳しいアドバイスをしてくれます。お住まいの地域の市町村はGOV.UKで検索できます。
・You should be able to get advice from any good car seat retailer or the manufacturer.
チャイルドシートの優良な販売店やメーカーからアドバイスを受けることができるはずです。
・You’ll find lots more advice on the RoSPA child car seat safety website.
RoSPAのチャイルドシート安全サイトには、さらに多くのアドバイスが掲載されています。
・Visit GOV.UK for information about baby car seats and the law.
チャイルドシートと法律に関する情報はGOV.UKをご覧ください。
・See tips on choosing the right car seat for your baby on the Which? website.
Which?のウェブサイトでは、赤ちゃんに合ったチャイルドシートを選ぶためのヒントが紹介されています。
コメント