Cozy Kittens
居心地の良い子猫たち
Alone at the easel, his work almost done,
Toulouse signs his painting. It’s his very first one!
ひとりで画架に向かう、お絵描きはほぼ完了。
トゥルーズは彼の絵にサインをする。彼の最初の作品だ！
Soon Berlioz will make his piano debut,
But practicing is more fun when there are two!
もうすぐベルリオーズがピアノ・デビューする。
でも、練習は2人いたほうが楽しい！
A catnap together with sister Marie
The kittens are cozy – one, two and three!
妹のマリーと一緒に昼寝
子猫は1匹、2匹、3匹と居心地がいい！
Three curious kittens race to the store,
And when Mama joins them, Duchess makes four!
好奇心旺盛な3匹の子猫が店に駆けつける、
そしてママ（ダッチェス）が加わると、ダッチェスと合わせて4人になる！
The dancing begins as O’Malley arrives.
The only thing better than four cats is… FIVE!
オマリーが到着するとダンスが始まる。
4匹の猫よりいいのは…5匹だ！
コメント