イギリス　ミーリーダー　ペッパピッグ４　パーティーの時間　Party Time

Party Time
パーティーの時間

Ding-dong! The doorbell chimes.
The guests are here. It’s party time!
リンゴーン！ドアベルのチャイムが鳴る。
お客さんが来たよ。パーティーの時間だ！

Point to the blue party hat.
青いパーティー帽子を指差して。

Emily Elephant hands out horns.
Honk! Honk! Honk! “They’re loud,” she warns.
象のエミリーが吹き戻しを配る。
ピロ！ピロ！ピロ！「うるさいよ」と注意する。

Where is the green balloon?
緑の風船はどこ？

吹き戻し（ふきもどし）とは縁日などでよく見掛けられる笛のおもちゃである。
巻き取り、巻き笛、ピーヒャラ笛、蛇笛、ピロロロ、ピロピロ、ぴろぴろ笛などとも呼ばれる。
英語ではblowouts、party hornと呼ばれる。

プラスチックの吹き口とつぶれて丸まった紙筒からなる。
息を吹き込むとピーという音とともに紙筒が伸びて、吹くのをやめると先の方からクルッと戻ってくるというもの。
使い方によってユニークな見た目になるため宴会芸にもよく用いられる。
クルクル戻る仕掛けは丸まった紙筒の中に、しごいて巻き癖を付けた細い金属の線材が入っていることによる。

生産量では兵庫県の淡路島が日本一を誇っており、現地の工場に行くと、線材しごきの体験をしたり、様々な吹き戻しで遊ぶことができる。
Wikipedia

The candles flicker. Ready, set, blow!
Pffff! Pfffff! And out they go!
蝋燭の炎が揺らめく。準備、完了、吹き消せ！
フーーーッ！フーーーーッ！そして、火は消えた！

Point to four candles.
4本の蝋燭を指差して。

After cake and after juice,
The friends line up for Duck, Duck, Goose.
ケーキの後に、ジュースの後に、
みんなは一列になって、ハンカチ落としを始める。

Can you find the cake?
ケーキを見つけられる？

Click! Click! Before the party ends,
Peppa gets pictures of all her friends.
ポチ！ポチ！パーティーが終わる前に、
ペッパは、友達全員の写真を撮る。

Now go back and find a star in each scene!
ページを戻って、それぞれのシーンで星を見つけよう！